Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2008 15:35
16 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
CZECH, ENGLISH, ITALIAN - for 30 years!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to Italian, and 1 more.
centroplán
Czech to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ultralight aircrafts
Vím, že je to centrální pevná část křídla. Je to na trupu letadla a křídla, která se dají sundat, se k tomu připevňují, ale nemůžu najít správný anglický termín. Našla jsem to v němčině - Mittelflügel, kde to také v češtině nazývají "střední část křídla". Napadá mě "central wings", taky mě napadlo, zda by to nemohlo být "centrecraft/centercraft", "centreplane". Věděli byste správný termín?
Proposed translations
(English)
| 4 | central wing |
Igor Liba
|
| 5 | centre-wing section alebo middle section |
Vladimir Karoli
|
Change log
Feb 11, 2008 16:32: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744922">Zuzana Slánská's</a> old entry - "centroplán"" to ""central wing""
Proposed translations
12 mins
Selected
central wing
tento vyraz uvadza aj technicky prekladovy slovnik "alfa"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-11 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5924649-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-11 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.getonthatplane.com/flightdeck/rjfaq.html
http://www.pacminfinder.com/airbusa380.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-11 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Aviation_Museum
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.testpilot.ru/russia/bartini/vva/vva_e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-11 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5924649-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-11 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.getonthatplane.com/flightdeck/rjfaq.html
http://www.pacminfinder.com/airbusa380.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-11 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Aviation_Museum
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.testpilot.ru/russia/bartini/vva/vva_e.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vaše odpovědi byly tak rychlé a užitečné, že si myslím, že to můžu uzavřít. Vybrala jsem "central wing", možná by mohlo být i "central wing box". V každém případě by se dala použít i druhá odpověď, ale jako lepší vybírám tuto. Moc děkuju!"
2 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
centre-wing section alebo middle section
takisto midsection
Something went wrong...