Feb 9, 2008 17:20
16 yrs ago
29 viewers *
عربي term
التأجير التمويلي
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
الاقتصاد
Eco
التأجير التمويلي للمعدات
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +5 | Financial leasing |
Aljobury
|
| 5 +2 | finance lease |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+5
7 دقائق
Selected
Financial leasing
Peer comment(s):
| neutral |
ahmadwadan.com
: "Finance lease" is an establish English term for "التأجير التمويلي". I wish you think again.
19 دقائق
|
|
Dear Ahmed, what I provided is not my own translation. It is the way translated in the United Nations. وهذا مصدر موثوق. Let's leave the choice to the asker
|
|
| agree |
Hugh Lester
37 دقائق
|
|
Many thanks Hugh
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 ساعة
|
|
thank you Saleh
|
|
| agree |
Noha Mostafa
: I agree although the word "leasing" alone denots التأجير التمويلى
3 ساعات
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
9 ساعات
|
|
Appreciated
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 دقائق
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
finance lease
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-09 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
finance leasing
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abj.org.jo/الصفحةالرئيسية/الندوةالشهرية/التأجيرال...
أنواع التأجير
هناك نوعان رئيسيان للتأجير: التأجير التشغيلي Operating Lease والتأجير التمويلي Finance Lease . والتأجير في شكله الظاهر هو عقد إيجار، ولكنه في الجوهر ليس بعقـــــــد إيجــــار بل هو تمويـــل، لأن الإيجار نوع من أنـــــــــــواع التمويل. سنتكلم عن التـــــــأجير التشغيلي بشكــــــــل عام وسنتكلم عن التــــأجير التموي
http://www.babylon.com/definition/Finance_lease_payable/Arab...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-09 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tashreaat.com/view_studies2.asp?id=22&std_id=24
تصنيف عقود التأجير
يمكن التمييز بين مجموعتين رئيسيتين من عقود التأجير تبعاً لآجل العقد والتزامات أطرافه ، كالتالى:
1- التأجير التمويلى Finance Lease
علاقة تعاقدية طويلة الآجل بين المؤجر والمستأجر غير قابلة للالغاء Non - Cancelable يتم بموجبها تمويل أستعمال المعدات خلال كامل أو معظم العمر الأنتاجى للأصل، مقابل قيمة إيجارية محددة. وعادة ما يبلغ إجمالى القيم الإيجارية المدفوعة خلال مدة العقد معظم أو كامل تكلفة الأصل محل الايجار بالإضافة إلى هامش ربح مناسب للمؤج
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-09 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/Finance_lease_receivable/A...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-10 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="finance lease"&sourceid=navc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-09 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
finance leasing
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abj.org.jo/الصفحةالرئيسية/الندوةالشهرية/التأجيرال...
أنواع التأجير
هناك نوعان رئيسيان للتأجير: التأجير التشغيلي Operating Lease والتأجير التمويلي Finance Lease . والتأجير في شكله الظاهر هو عقد إيجار، ولكنه في الجوهر ليس بعقـــــــد إيجــــار بل هو تمويـــل، لأن الإيجار نوع من أنـــــــــــواع التمويل. سنتكلم عن التـــــــأجير التشغيلي بشكــــــــل عام وسنتكلم عن التــــأجير التموي
http://www.babylon.com/definition/Finance_lease_payable/Arab...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-09 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tashreaat.com/view_studies2.asp?id=22&std_id=24
تصنيف عقود التأجير
يمكن التمييز بين مجموعتين رئيسيتين من عقود التأجير تبعاً لآجل العقد والتزامات أطرافه ، كالتالى:
1- التأجير التمويلى Finance Lease
علاقة تعاقدية طويلة الآجل بين المؤجر والمستأجر غير قابلة للالغاء Non - Cancelable يتم بموجبها تمويل أستعمال المعدات خلال كامل أو معظم العمر الأنتاجى للأصل، مقابل قيمة إيجارية محددة. وعادة ما يبلغ إجمالى القيم الإيجارية المدفوعة خلال مدة العقد معظم أو كامل تكلفة الأصل محل الايجار بالإضافة إلى هامش ربح مناسب للمؤج
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-09 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/Finance_lease_receivable/A...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-10 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="finance lease"&sourceid=navc...
Discussion