Feb 8, 2008 01:56
16 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
de manera solidaria, mancomunada o colegiada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
" Los liquidadores actuarán en forma solidaria, mancomunada o colegiada, según determine en cada caso la propia junta"
Tengo ya claro lo de solidaria y mancomunada, pero creía que "colegiada" es sinónimo de solidaria, me podrías explicar la diferencia? Muchas gracias!
Tengo ya claro lo de solidaria y mancomunada, pero creía que "colegiada" es sinónimo de solidaria, me podrías explicar la diferencia? Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | or by majority |
Andy Watkinson
|
| 5 | jointly and severally |
Claudia Goldman
|
| 3 +1 | joint, united or collegial way |
Andres Fekete
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
or by majority
Hola,
Aquí no estamos hablando de la típica responsabilidad en la que varias personas/entidades son "responsables en forma solidaria, mancomunada etc...." sino de la forma de actuación de los liquidadores, es decir, la manera en que pueden intervenir en los asuntos de la empresa intervenida.
Mi interpretación es que pueden actuar:
a) de forma solidaria, en cuyo caso la decisión de uno respecto al algún tema obliga a los demás.
b) pueden actuar de forma mancomunada (unánime), o bien
c) de forma colegiada, es decir, una decisión por mayoría.
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-08 02:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://books.google.com/books?id=wgU890lcT5wC&pg=PA652&lpg=P...
Aquí no estamos hablando de la típica responsabilidad en la que varias personas/entidades son "responsables en forma solidaria, mancomunada etc...." sino de la forma de actuación de los liquidadores, es decir, la manera en que pueden intervenir en los asuntos de la empresa intervenida.
Mi interpretación es que pueden actuar:
a) de forma solidaria, en cuyo caso la decisión de uno respecto al algún tema obliga a los demás.
b) pueden actuar de forma mancomunada (unánime), o bien
c) de forma colegiada, es decir, una decisión por mayoría.
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-08 02:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://books.google.com/books?id=wgU890lcT5wC&pg=PA652&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la excelente explicación!"
9 mins
Claudia Goldman
Native in Spanish
Works in field
True, timely and reasonable. Choose two.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
jointly and severally
joint and several: conjunta y solidaria
+1
8 mins
joint, united or collegial way
This seems to be it.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-08 02:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
way, or manner
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Collegial
Collegial
Adjective
1. Characterized by or having authority vested equally among colleagues; "collegial harmony"; "a tendency to turn from collegial to one-man management"- Merle Fainsod.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-08 02:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
way, or manner
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Collegial
Collegial
Adjective
1. Characterized by or having authority vested equally among colleagues; "collegial harmony"; "a tendency to turn from collegial to one-man management"- Merle Fainsod.
Something went wrong...