Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlor
Polish translation:
rozporządzający
Added to glossary by
Aleksandra Klimek (X)
Feb 6, 2008 11:47
16 yrs ago
22 viewers *
English term
settlor
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
documents signed on behalf of the grantor by AAA as SETTLOR of XYZ Trust, and CCC as trustee of XYZ Trust.
czy mam rozumieć że grantor to cedent, AAA to przekazujący majątek a CCC to zarządca powiernictwa?
i "settlor of XYZ Trust" - przekazuje majątek temu powiernictwu? coś mi tu nie gra...
czy mam rozumieć że grantor to cedent, AAA to przekazujący majątek a CCC to zarządca powiernictwa?
i "settlor of XYZ Trust" - przekazuje majątek temu powiernictwu? coś mi tu nie gra...
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | rozporządzający | TranslateWithMe |
Change log
Feb 8, 2008 11:55: Aleksandra Klimek (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731014">Aleksandra Klimek (X)'s</a> old entry - "settlor "" to ""rozporządzający""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
rozporządzający
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=...
Anglosaski trust to niezwykle elastyczna konstrukcja, znajdująca szerokie zastosowanie zarówno w sferach stosunków normowanych prawem prywatnym jak i, publicznym. Spośród szeregu pojęć trustu obecnych w literaturze obcej, wobec braku jego legalnej definicji, powołuje się często charakterystykę przedmiotowej konstrukcji autorstwa G. Keetona i L. Sheridana18. Według ich ujęcia trust jest stosunkiem prawnym powołanym do życia przez rozporządzającego - settlor - który swój majątek przenosi na rzecz powiernika - trustee - tenże zaś, jako właściciel powierniczy, zobowiązany jest według prawa equity do posiadania go celem tego, aby korzyść z majątku powierniczego mogła osiągnąć osoba trzecia - beneficiary.
Anglosaski trust to niezwykle elastyczna konstrukcja, znajdująca szerokie zastosowanie zarówno w sferach stosunków normowanych prawem prywatnym jak i, publicznym. Spośród szeregu pojęć trustu obecnych w literaturze obcej, wobec braku jego legalnej definicji, powołuje się często charakterystykę przedmiotowej konstrukcji autorstwa G. Keetona i L. Sheridana18. Według ich ujęcia trust jest stosunkiem prawnym powołanym do życia przez rozporządzającego - settlor - który swój majątek przenosi na rzecz powiernika - trustee - tenże zaś, jako właściciel powierniczy, zobowiązany jest według prawa equity do posiadania go celem tego, aby korzyść z majątku powierniczego mogła osiągnąć osoba trzecia - beneficiary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo serdecznie dziękuję :o)"
Something went wrong...