Feb 5, 2008 23:04
16 yrs ago
34 viewers *
French term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
répertoire des métiers
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
public procurement contract
Numero et ville d'enregistrement au registre du commerce ou au répertoire des métiers
Number and city where recorded in the trade register or in the . . .
Numero et ville d'enregistrement au registre du commerce ou au répertoire des métiers
Number and city where recorded in the trade register or in the . . .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 hrs
Selected
trade register
a register of trades as opposed to a register of companies.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-06 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oqps.gov.uk/legislation/ssi/ssi2006/ssi_20060001_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-06 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oqps.gov.uk/legislation/ssi/ssi2006/ssi_20060001_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
index of professions
like on the yellow pages of the phone companies
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
12 mins
|
| disagree |
François Crompton-Roberts
: It is a register of the qualified and licenced tradespeople held at the local "Chambre des Métiers" , not just a phone book. You have to provide evidence of your qualifications before you can appear on it.
57 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: I entirely agree with Francois
10 hrs
|
4 hrs
list of registered professionals
Hello,
It's a list of verified professionals in a variety of fields. Their credentials are confirmed before they can appear on the list.
I hope this helps.
It's a list of verified professionals in a variety of fields. Their credentials are confirmed before they can appear on the list.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: as indicated in the peer comment above
1 hr
|
|
Where does François say "list of registered professionals"? What's ultimately needed here: an explanation of the meaning or a translation?
|
-1
7 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
27
Official Coded List of Professions
Définition of
Activité Principale au Répertoire des Métiers (APRM).
C'est la loi 96-603 du 5 juillet 1996 (Titre II, chapitre II, article 2) qui définit, à l'heure actuelle, le périmètre des entreprises qui doivent s'inscrire au répertoire des métiers: "Doivent être immatriculées au répertoire des métiers ou au registre des entreprises..
Activité Principale au Répertoire des Métiers (APRM).
C'est la loi 96-603 du 5 juillet 1996 (Titre II, chapitre II, article 2) qui définit, à l'heure actuelle, le périmètre des entreprises qui doivent s'inscrire au répertoire des métiers: "Doivent être immatriculées au répertoire des métiers ou au registre des entreprises..
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: It is not a list of "professions" it is a list of the actual traders (their names, addresses and other details required by law)
3 hrs
|
+1
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
register of traders/tradespeople
the registre de commerce is a register of companies
the répertoire des métiers is a register of ordinary traders (shops, pubs, electricians etc. etc.) - the individuals concerned have to register details such as their names addresses and trade qualifications before they are permitted to carry on business
the répertoire des métiers is a register of ordinary traders (shops, pubs, electricians etc. etc.) - the individuals concerned have to register details such as their names addresses and trade qualifications before they are permitted to carry on business
Peer comment(s):
| agree |
Jack Dunwell
: But Trade Registeer is neater?
11 days
|
|
neater but could be confused with the RCS from which I beleev it is seperate
|
10 hrs
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in French
Works in field
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Careers Directory
not sure if this helps...
3456 days
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Trades Register
trades register in Bridge's Legal Dictionary
AND
From a high-quality translation of Article L. 123-1 of the French Commercial Code:
"1° Natural persons with the status of trader, even if they are required to
register in the trades register;
..."
French version:
"1° Les personnes physiques ayant la qualité de commerçant, même si elles sont tenues à immatriculation au répertoire des métiers ;"
Just for future reference.
--------------------------------------------------
Note added at 3456 days (2017-07-24 19:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I personally would give the term capitals.
Compare with Register of Trade & Companies.
AND
From a high-quality translation of Article L. 123-1 of the French Commercial Code:
"1° Natural persons with the status of trader, even if they are required to
register in the trades register;
..."
French version:
"1° Les personnes physiques ayant la qualité de commerçant, même si elles sont tenues à immatriculation au répertoire des métiers ;"
Just for future reference.
--------------------------------------------------
Note added at 3456 days (2017-07-24 19:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I personally would give the term capitals.
Compare with Register of Trade & Companies.
Something went wrong...