Feb 5, 2008 09:51
16 yrs ago
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
consumer video was in its infancy
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
consumer video was in its infancy and 16mm film was the more practical option for small independent filmmakers
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 5, 2008 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
il mercato dei video amatoriali era nato da poco
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
65
L'uso delle videocamere di consumo era ancora agli albori
.
5 hrs
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Il mercato audiovisivo era agli albori
La mia sensazione è che per "consumer video" non si intenda in senso specifico né i video amatoriali, né le videocamere, ma si faccia riferimento al mercato in un senso più ampio. In pratica si vuol dire che Trony o Mediaworld ancora non esistevano e i prodotti di questo genere erano poco conosciuti al pubblico in generale.
1 day 8 hrs
si era ancora all'alba dei video amatoriali
...
Something went wrong...