Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ask, Tell
French translation:
Assertif demandant, assertif affirmant
Added to glossary by
Daniel Marquis
Feb 1, 2008 16:33
16 yrs ago
English term
Ask, Tell
English to French
Social Sciences
Psychology
Assertivité, style interpersonnel
Contexte :
In this instance, ask and tell are two ends of the assertiveness continuum. The assertiveness scale measures the degree to which you are perceived as attempting to influence the thinking and actions of others. *Ask* assertive people tend to assert themselves through questions, suggestion, etc. *Tell* assertive people tend to assert themselves through statements, etc.
Des idées seraient bienvenues. Merci à l'avance pour votre aide.
In this instance, ask and tell are two ends of the assertiveness continuum. The assertiveness scale measures the degree to which you are perceived as attempting to influence the thinking and actions of others. *Ask* assertive people tend to assert themselves through questions, suggestion, etc. *Tell* assertive people tend to assert themselves through statements, etc.
Des idées seraient bienvenues. Merci à l'avance pour votre aide.
Proposed translations
1 hr
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
demandant, affirmant
From the Kudoz open glossary, these previous answer may help you.
tell assertive => assertif affirmant
http://www.proz.com/kudoz/2272478
ask assertive => assertif demandant
http://www.proz.com/kudoz/2272475
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
answers (sorry for the typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 18:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Daniel, and thank you :-)
tell assertive => assertif affirmant
http://www.proz.com/kudoz/2272478
ask assertive => assertif demandant
http://www.proz.com/kudoz/2272475
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
answers (sorry for the typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 18:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Daniel, and thank you :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait. Merci pour votre aide. Merci également aux autres personnes."
+2
7 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
demander - dire
.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
20 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Je préfère votre réponse ... même si le demandeur a déjà fait son choix ...
1 hr
|
6 mins
patients répondeurs et patients déclaratifs
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-01 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou patients actifs et passifs dans la démarche d'assertivité en réaction à autrui.
L'assertivité est définie comme une attitude dans laquelle on est capable de s'affirmer tout en respectant autrui. Il y s'agit de se respecter soi-même en ...
www.maieusthesie.com/nouveautes/article/assertivite.htm - 61k -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-01 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou patients actifs et passifs dans la démarche d'assertivité en réaction à autrui.
L'assertivité est définie comme une attitude dans laquelle on est capable de s'affirmer tout en respectant autrui. Il y s'agit de se respecter soi-même en ...
www.maieusthesie.com/nouveautes/article/assertivite.htm - 61k -
38 mins
people who get people to do things by asking them a question/people who tell people what to do
Different ways people have to get other people to do what they ask/tell them to do...
i.e.
Could you please shut the door?
OR
Shut the door!
i.e.
Could you please shut the door?
OR
Shut the door!
Discussion
et là : http://www.proz.com/kudoz/2272478