Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factor de seguridad de diseño
English translation:
design safety factor
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 31, 2008 17:28
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
factor de seguridad de diseño
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chilean grid gas safety regulation
Las redes de gas a ser instaladas deberán ser disenadas para soportar todas las solicitaciones a las cuales seran sometidas durante su instalación y operación.
EI factor de seguridad de diseño no deberá ser inferior a 1,5.
MI PREGUNTA ES SI "DE DISEÑO", EN ESTE CASO, SE DEBE INTERPRETAR COMO "NOMINAL" O NO.
¡Gracias!
EI factor de seguridad de diseño no deberá ser inferior a 1,5.
MI PREGUNTA ES SI "DE DISEÑO", EN ESTE CASO, SE DEBE INTERPRETAR COMO "NOMINAL" O NO.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | design safety factor |
Patricia Drevniak
|
| 2 +2 | Security/Safety Design Factor or Design Security/Safety Factor |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+5
15 mins
Patricia Drevniak
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Responsibility and experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
design safety factor
Por ejemplo se explica en lo siguiente:
The factor of safety also known as Safety Factor, is used to provide a design margin over the theoretical design capacity to allow for uncertainty in the design process.
The factor of safety also known as Safety Factor, is used to provide a design margin over the theoretical design capacity to allow for uncertainty in the design process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia :)"
+2
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Security/Safety Design Factor or Design Security/Safety Factor
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Raúl Waldman
: Design safety factor.
5 mins
|
| agree |
Christian [email protected]
: como dice Raul...
8 hrs
|
Something went wrong...