Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Versorgung der lebensnotwendigen Funktionen
Englisch translation:
(to ensure) stability of essential vital functions
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 30, 2008 17:29
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Versorgung der lebensnotwendigen Funktionen
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
"Wo kommt IVD zum Ensatz?
vor und während Operationen als Standard, um Komplikationen so weit möglich ausschließen zu können und die *Versorgung der lebensnotwendigen Funktionen* sicherzustellen"
Context is "in-vitro diagnostics".
Need a neat way of expressing this - thanks in advance!
vor und während Operationen als Standard, um Komplikationen so weit möglich ausschließen zu können und die *Versorgung der lebensnotwendigen Funktionen* sicherzustellen"
Context is "in-vitro diagnostics".
Need a neat way of expressing this - thanks in advance!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | (to ensure) stability of essential vital functions |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +1 | ensuring life-sustaining functions |
PoveyTrans (X)
|
| 3 | ensuring the delivery of/supply of life-sustaining/vital functions |
Peter Manda (X)
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Giovanni Rengifo
Kolumbien
Kolumbien
Works in field
Kolumbien
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
(to ensure) stability of essential vital functions
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 Min.
ensuring life-sustaining functions
or ensuring that life-sustaining continue to be provided / are provided
www.sciencedaily.com/releases/2004/05/040511042557.htm - 46k -
www.sciencedaily.com/releases/2004/05/040511042557.htm - 46k -
6 Stunden
ensuring the delivery of/supply of life-sustaining/vital functions
I like to include each word in the translation, as much as possible; otherwise agree w/ simon.
Something went wrong...