Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
También podemos construirle su villa según sus necesidades
English translation:
We can also build your villa to your personal/particular requirements
Added to glossary by
Ana Moreno
Jan 28, 2008 14:48
16 yrs ago
Spanish term
También podemos construirle su villa según sus necesidades
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Es para un cartel, en el que se venden parcelas y se da la opción de que también le construyan la casa, siguiendo las necesidades y requisitos del comprador.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Selected
We can also build your villa to your personal/particular requirements
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-28 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
"according to/in line with" as alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-28 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "to suit" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-28 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
"according to/in line with" as alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-28 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "to suit" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracia a todos!"
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
we can also build your villa according to your particular needs/desires
option
+1
41 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
We can also build you a villa tailor-made to your individual needs
Another option
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: this is very nice indeed :)
9 mins
|
| neutral |
ormiston
: tailored to your needs might be neater
42 mins
|
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
We can build your own Custom Villa, according to your specifications.
...
Something went wrong...