Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evidence Reporting
Italian translation:
studio di ricerca basato su evidenze documentali
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 27, 2008 16:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Evidence Reporting
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Sto traducendo un comunicato stampa relativo al settore ottico:
Evidence Reporting Project.
The project’s goal is to provide factual data (evidence) about significant incidents in Europe induced by or related to contact lenses (including plano cosmetic lenses).
Evidence Reporting Project.
The project’s goal is to provide factual data (evidence) about significant incidents in Europe induced by or related to contact lenses (including plano cosmetic lenses).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | studio di ricerca basato su evidenze documentali |
Oscar Romagnone
|
| 4 | ricerca di informazioni probanti |
moranna (X)
|
Change log
Jan 31, 2008 15:01: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
studio di ricerca basato su evidenze documentali
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-27 16:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Micaela, dico che mi sembra un'altra ottima soluzione (lì per lì non avevo pensato a 'progetto' perché in genere si parte sempre dal tentativo di differenziarsi un pochino da un modello di traduzione letterale ma per il tuo contesto mi sembra effettivamente calzante).
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-27 16:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Micaela, dico che mi sembra un'altra ottima soluzione (lì per lì non avevo pensato a 'progetto' perché in genere si parte sempre dal tentativo di differenziarsi un pochino da un modello di traduzione letterale ma per il tuo contesto mi sembra effettivamente calzante).
Note from asker:
| Mi sembra un'ottima proposta, che ne dici di "progetto di ricerca basato su prove documentali"? |
| E' proprio per questo che cerco di evitare che mi succeda, la trovo davvero una mancanza di rispetto. Ancora grazie e buon lavoro! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
36 mins
|
|
grazie, Maria Luisa!
|
|
| agree |
Magda Falcone
56 mins
|
|
grazie, Mijdel!!
|
|
| agree |
Valeria Faber
15 hrs
|
|
grazie, Valeria!!
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
1 day 2 hrs
|
|
grazie e ciao, Ivana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusami tantissimo per il ritardo, ero convinta di aver già chiuso la domanda! :)"
46 mins
ricerca di informazioni probanti
(evidence: prove documentarie ad altre informazioni pertinenti su cui si basa il controllore per formulare un accertamento, per giungere ad una conclusione e per stendere il proprio rapporto)
Discussion