Jan 24, 2008 19:07
16 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
verbrennen im Flug
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Biomassekraftwerke
Beim Wirbelschichtkessel wird der Brennstoff meist direkt in den Feuerraum gegeben. Die leichteren Bestandteile verbrennen im Flug, die schewereren fallen nach unten in ein heisses Sandbett und verbrennn dort vollständig.
Beim Wirbelschichtkessel wird der Brennstoff meist direkt in den Feuerraum gegeben. Die leichteren Bestandteile verbrennen im Flug, die schewereren fallen nach unten in ein heisses Sandbett und verbrennn dort vollständig.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bruciano in sospensione |
adathos
|
| 4 | brusciano volando nell'aria |
wolfgang55
|
| 3 +1 | la combustione dei componenti/elementi più leggeri avviene mentre sono dispersi nell'aria... |
Mariangela Moroni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bruciano in sospensione
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
brusciano volando nell'aria
....mentre quelli pesanti . . . .
+1
57 mins
Mariangela Moroni
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
la combustione dei componenti/elementi più leggeri avviene mentre sono dispersi nell'aria...
mentre quelli più pesanti precipitano ......
una possibilità
una possibilità
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace "combustione"; meno "dispersi", trovo più adatta la "sospensione" di adathos
11 hrs
|
|
Sì, hai ragione. Decisamente meglio sospensione. Grazie :)
|
Something went wrong...