Jan 24, 2008 18:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
with immaculate timing
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte : l'exploration de Mars
As successor to Mars Global Surveyor (MGS), Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) arrived with immaculate timing, enterting its final orbit two months before contact with the elderly MGS was lost.
Je ne suis pas du tout inspirée, merci d'avance pour vos suggestions
As successor to Mars Global Surveyor (MGS), Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) arrived with immaculate timing, enterting its final orbit two months before contact with the elderly MGS was lost.
Je ne suis pas du tout inspirée, merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | avec un minutage parfait/sans faille |
veroperl
|
| 3 +2 | a calculé son arrivée à la perfection |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | fit une arrivée minutée à la perfection |
katsy
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
avec un minutage parfait/sans faille
une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: "un minutage parfait" est vraiment parfait
14 hrs
|
|
merci LesBrets :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficile de choisir, merci à toutes. Ferines, merci pour la référence Robert"
23 mins
fit une arrivée minutée à la perfection
une autre suggestion
+2
25 mins
a calculé son arrivée à la perfection
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-24 18:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
oups j'étais en train d'ecrire mais trop tard
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-24 18:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
oups j'étais en train d'ecrire mais trop tard
Discussion
• 1909; mot angl., de to time « régler, mesurer le temps »
¨ Anglic. Répartition dans le temps des différentes tâches à effectuer. Þ calendrier, programme (cf. Emploi* du temps). Un timing précis.
Ceci est du ROBERT. Donc..