Jan 24, 2008 15:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
whew
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Възглас на облекчение.
Например седят си нашите герои затворени в някаква стая и очакват да им се случи нещо - неясно какво, но със сигурност лошо. Отвън се чуват приближаващи се стъпки. Но стъпките спират и после се отдалечават. Единият герой: Whew!
Или пък друг пероснаж в друга ситуация и по друг повод: Whew! That was close!
Разбира се, във втория случай може и да се пропусне. Но в първия няма как.
Например седят си нашите герои затворени в някаква стая и очакват да им се случи нещо - неясно какво, но със сигурност лошо. Отвън се чуват приближаващи се стъпки. Но стъпките спират и после се отдалечават. Единият герой: Whew!
Или пък друг пероснаж в друга ситуация и по друг повод: Whew! That was close!
Разбира се, във втория случай може и да се пропусне. Но в първия няма как.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | Ох, слава богу! |
Yavor Dimitrov
|
| 5 +7 | уфф... |
Hemuss
|
| 4 +2 | фю-ю! |
Iva Ilieva
|
| 4 +1 | бре! |
Iveta Ivanova
|
| 5 | подсвиркване от изненада |
V_Nedkov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ох, слава богу!
Обикновено така възкликваме, когато ни се е разминало някакво изпитание или неприятно задължение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Първоначално го бях написал точно "Уф-ф!", но после така и не можах да измисля как да покажа, че не става дума за досада - и с удивителна да го пишем, все едно, не е ясно. Тъй че смятам да ползвам този вариант на мястото на самотното възклицание.
Благодаря на всички!"
+1
5 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
бре!
или фю-ю! бреее! и т.н.:)
+7
25 mins
уфф...
Примерно.
Peer comment(s):
| agree |
minahadji
33 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
: Като знак на облекчение, че нещоо ти се е раминало
37 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Kremena Gancheva
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
invguy
: Мхм... ако се заровим в дебрите на междуметията ;) бих го писал "Уф!" - с едно "ф" и чуденка, а не с многоточие. С две и повече "ф"-та и многоточието вече отива накъм израз на досада :)
9 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
: Фю-ю също е израз на облекчение
19 hrs
|
|
Да, разбирам. Благодаря
|
|
| agree |
MiriamStefanova
1 day 3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Albena Vassileva
1 day 19 hrs
|
|
Благодаря
|
34 mins
подсвиркване от изненада
Освен известините бре и фю :), доста често "whew" се използва и когато подсвирнеш от учудване да речем.
+2
2 hrs
фю-ю!
Подсвиркване от облекчение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не видях, Yvette Ivanova го споменава в обясненията, за което се извинявам.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не видях, Yvette Ivanova го споменава в обясненията, за което се извинявам.
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
17 hrs
|
| agree |
Galya Ivanova (X)
: може би без тирето, фюю...
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...