Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2008 14:16
16 yrs ago
Italian term
lamentato
Non-PRO
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Solito contesto di localizzazione software concessionaria auto.
"Per procedere occorre indicare la tipologia di manodopera per ogni lamentato cliente, operazione e ricambio in commessa e salvare le modifiche."
GIA
ciao
Kira
"Per procedere occorre indicare la tipologia di manodopera per ogni lamentato cliente, operazione e ricambio in commessa e salvare le modifiche."
GIA
ciao
Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | klacht |
Jan VERHEYDEN
|
| 3 +1 | (door de klant) gesignaleerd defect // klacht van de klant |
Joris Bogaert
|
Change log
Jan 23, 2008 14:17: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 23, 2008 14:19: Joris Bogaert changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 24, 2008 10:58: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 30, 2008 10:42: Jan VERHEYDEN changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "lamentato"" to ""klacht""
Proposed translations
+1
3 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
Selected
klacht
zie Van Dale
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
7 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
(door de klant) gesignaleerd defect // klacht van de klant
Moet zijn: "difetto lamentato" of "lamentele del cliente" of beter nog: "cliente che si è lamentato"
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/2105894
Precies dezelfde context...
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/2105894
Precies dezelfde context...
Something went wrong...