Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep your tail up
Serbo-Croat translation:
Glavu gore!
Added to glossary by
Marija Petrovic (X)
Jan 21, 2008 13:33
16 yrs ago
English term
Keep your tail up
English to Serbo-Croat
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
da li bi moglo da se prevede kao ne podvijaj rep ili sam potpuno pogresila?
Hvala
Hvala
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +5 | Glavu gore! |
Marija Petrovic (X)
|
| 4 | drzi rep podignut/podigni rep |
Zeljko Puljak
|
Change log
Jan 26, 2008 10:05: Marija Petrovic (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Glavu gore!
Ovaj izraz sam uspela da pronađem samo u nekim englesko-nemačkim i englesko-mađarskim rečnicima, i koliko vidim koristi se da se nekome pruži podrška ili da se neko ohrabri... nešto slično kao "Chin up!", tako da bi trebalo da je i Vaša pretpostavka na mestu.
Nadam se da će vam link dole pomoći.
Nadam se da će vam link dole pomoći.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
drzi rep podignut/podigni rep
Sudeci po prethodno postavljenim pitanjima, sudim da je opet rec o avionima pa pretpostavljam da se misli na rep aviona.
Something went wrong...