Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary Care Presription Drug
Hungarian translation:
alapellátásban felírható gyógyszer
Added to glossary by
Beata Kovacs Teslery
Jan 20, 2008 19:53
16 yrs ago
English term
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian
Primary Care Presription Drug
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A teljes mondat:
XY (egy cég neve) was awarded the Galen Prize for Drug Discovery in the category: "Primary Care Presription Drug" for the discovery of a new treatment for osteoporosis.
A fordításom "alapellátásban használatos szer" lenne; ha vki tud jobbat, vagy tudja a pontos szakkifejezést, nagyon hálás lennék.
XY (egy cég neve) was awarded the Galen Prize for Drug Discovery in the category: "Primary Care Presription Drug" for the discovery of a new treatment for osteoporosis.
A fordításom "alapellátásban használatos szer" lenne; ha vki tud jobbat, vagy tudja a pontos szakkifejezést, nagyon hálás lennék.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | alapellátásban felírható gyógyszer |
Beata Kovacs Teslery
|
Change log
Jan 27, 2008 19:47: Beata Kovacs Teslery Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
alapellátásban felírható gyógyszer
Szerintem jó a te változatod is, de talán ki kellene hangsúlyozni a "prescription"-t, hiszen vannak gyógyszerek, melyeket csak szakorvos írhat fel. Talán emiatt szerepel ez a szó a kifejezésben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget és a megerősítést!"
Something went wrong...