Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Tlah. Tlah. Agi.
English translation:
up, up here
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jan 20, 2008 18:16
16 yrs ago
Arabic term
Tlah. Tlah. Agi.
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Nelson runs from the police and hides behind the entrance door of a building… “Then a man (a local Moroccan) appeared at the top of the stairs, noticing him, he beckoned to him. ‘Tlah. Tlah. Agi,’ he said. Because his face was unmistakably friendly, Nelson slowly started to mount the steps.”
(considering I’m translating the text to Turkish, can you pls put the Arabic originals too, so I can use them for the Turkish transcription?)
(considering I’m translating the text to Turkish, can you pls put the Arabic originals too, so I can use them for the Turkish transcription?)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | up, up here |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +4 | Come, come here! |
AhmedAMS
|
Change log
Jan 26, 2008 05:59: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Jan 26, 2008 05:59: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "Tlah. Tlah. Agi."" to ""up, up here""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
up, up here
The Arabic script would look like the following:
طلع، طلع، أجي
طلع، طلع، أجي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx, mohsin"
+4
5 mins
Come, come here!
تعال، تعال، اجي
Peer comment(s):
| agree |
Amir Kamel
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
kifahl
: it is ok too to say come up, up here
18 hrs
|
|
Thank you very much.
|
Something went wrong...