Jan 17, 2008 10:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
wspólne granie
English to Polish
Other
Internet, e-Commerce
Mamy na celu ułatwienie profesjonalnym graczom jak i zupełnym amatorom możliwości rozgrywania wspólnych meczy i potyczek on-line.
Wspólne granie w weekend staje się poważną alternatywą do wyjścia do kina, czy obejrzenia filmu w telewizji.
Wspólne granie w weekend staje się poważną alternatywą do wyjścia do kina, czy obejrzenia filmu w telewizji.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
multiplayer games/gaming
Np. tak -- niedosłownie.
Ew. playing games together, playing games with your friends, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-17 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub po prostu: gaming toghether/with your friends
http://tinyurl.com/yu8at5
Ew. playing games together, playing games with your friends, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-17 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub po prostu: gaming toghether/with your friends
http://tinyurl.com/yu8at5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
co-gaming
Taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-17 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj link:
http://tinyurl.com/yqjwx5
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-17 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj link:
http://tinyurl.com/yqjwx5
51 mins
multiplaying
"Multiplaying is a term referring to playing computer games against other players on either a LAN, a four player console like the Microsoft Xbox or over the Internet using a system such as Gamespy to find the games."
2 hrs
3 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
combined/joint games
prop
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-17 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
merged:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-17 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
merged:)
6 hrs
playing togeter/community playing
albo tak
8 hrs
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
inernet interterrestrial communicational multiplayestial games
brzmi tak, że za parę lat będzie w użytku, pewnie w skrócie IICMG
Something went wrong...