This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الأكواع
منبر للفتوة
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 16, 2008 20:53
16 yrs ago
Arabic term

الغرفة الساخنة

Arabic to English Tech/Engineering Telecom(munications) wiretapping
التنصت بالدخول إلى الغرفة الساخنة
Proposed translations (English)
4 +1 central communications room
5 hot operations room
4 hot room
3 warm room

Discussion

Mona Helal Jan 17, 2008:
you have the option of closing the question without grading, state that you found the answer somewhere else, but don't post the same question again. No one will read it.
ghia (asker) Jan 17, 2008:
Sorry None of your suggestions worked. I found it was simply the "target room or area". Thanks for your effort...
Saleh Dardeer Jan 17, 2008:
You can find more Context here

http://www.proz.com/kudoz/2357818
Steve Booth Jan 16, 2008:
any chance of a bit more context ?
Amira Mansour Jan 16, 2008:
Do you mean غرفة احتراق "combustion chamber"?

Proposed translations

1 hr

warm room

it may work would like a bit more of the txt though if you can
Something went wrong...
1 hr

hot room

.
Something went wrong...
+1
6 hrs

central communications room

.
Peer comment(s):
agree Mohsin Alabdali
2 days 5 hrs
Thank you.
Something went wrong...
16 hrs

hot operations room

listening room, spying room, control room...........etc. where codes could be broken...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search