Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosure statement
Russian translation:
заявление о раcкрытии информации
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
disclosure statement
Отчет о раскрытии информации?
What would be the most appropriate rendition?
I will greatly appreciate your comments and suggestions.
Svetlana.
S
Jan 30, 2008 05:53: val_legrand Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
пояснительная записка; информационный отчет
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
сведения/информация о деятельности компании
Your version is the most accurate translation
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-16 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или сведения в порядке раскрытия информации. В нашем законе об АО есть статья
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
отчет или объяснительная записка по поводу раскрытия информации
Правда, м.быть еще ***положение в договоре относительно раскрытия информации***. Но это только вы можете знать из контекста.
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Положение о раскрытии информации
ПОЛОЖЕНИЕ О РАСКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ ОБ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦАХ ОТКРЫТЫХ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ 1. Настоящее Положение о раскрытии информации об �
| agree |
Igor Boyko
4 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей!
|
Discussion