Glossary entry

Spanish term or phrase:

salir airoso de los cargos judiciales

English translation:

came out unscathed from the ...

Added to glossary by Brenda Joseph
Jan 16, 2008 13:13
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

salir airoso de los cargos judiciales

Spanish to English Law/Patents Law (general)
La compañía y sus directivos salieron airosos de todos los cargos judiciales de los que fueron acusados.
Proposed translations (English)
4 +5 came out unscathed from the ...

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

came out unscathed from the ...

airoso adj
1 (=elegante) graceful, elegant
quedar airoso, salir airoso to be successful, come out with flying colours
salir airoso de algo to come through sth unscathed
Peer comment(s):

agree María Amuchástegui
18 mins
Gracias María
agree Salloz
25 mins
Gracias Salloz
agree Victoria Porter-Burns : nicely put
31 mins
Thanks!
agree Nelida Kreer
1 hr
Thanks!
neutral AllegroTrans : deopends on the tone of the text: your sugg. is rather colloquial - if it is a formal piece I would prefer something along the lines of "were acquitted" (criminal) or "with the claim dismissed" (civil)
2 hrs
Thanks!
agree Janine Libbey : Very nice.
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search