Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ψυκτικός
English translation:
A/C & Refrigeration Technician
Greek term
ψυκτικός
| 2 +1 | A/C & Refrigeration Technician |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +4 | air-conditioning technician |
Nick Lingris
|
| 5 +2 | HVAC technician |
Ioanna Karamanou
|
Jan 13, 2008 23:02: Maria Karra changed "Term asked" from "ΨΥΚΤΙΚΟΣ" to "ψυκτικός"
Jan 22, 2008 23:51: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
A/C & Refrigeration Technician
www.amazon.com/Conditioning-Refrigeration-Technicians-Certi...
Ίσως ό όρος σε UK English είναι διαφορετικός.... Θα επανέλθω
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
air-conditioning technician
Ο σκέτος είναι refrigeration technician / engineer.
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 mins
|
|
Ευχαριστώ σε.
|
|
| agree |
Eri Koutala
: ...και επίσης για το δεύτερο σκέλος, το βρήκα και refrigerationist
48 mins
|
|
Ευχαριστώ! Ο -ist είναι άγνωστος και ανύπαρκτος στη Βρετανία.
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: Αν είναι μόνο για κλιματισμό αλλιώς χρησιμοποιούμε το refrigeration που καλύπτει γεννικώς συστήματα ψύξης πχ. ψυκτικούς θαλάμους κλπ.
9 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 16 hrs
|
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
HVAC technician
Just to add to the discussion, here in the US this is the usual title because they lump heating and cooling systems together. HVAC = Heating, Ventilating, and Air-Conditioning, of course.
from http://jobprofiles.monster.com/Content/job_content/JC_Mainte...
HVAC mechanics install and maintain the many mechanical, electrical and electronic components, such as motors, compressors, pumps, fans, ducts, pipes, thermostats and switches, that are part of heating, air-conditioning and refrigeration systems. Technicians must be able to maintain, diagnose and correct problems throughout the entire system using special tools and test equipment.
Something went wrong...