Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen door
Spanish translation:
puerta mosquitera
Added to glossary by
Graciela Vicente
Jan 13, 2008 12:09
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Screen door
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
This is a film script, and I don't know how to translate these words: "screen door"
Examples:
A small thin soldier backs out of the screen door and into shot.
He comes to the dayroom, glances through the screen door, goes in.
Thank you.
Examples:
A small thin soldier backs out of the screen door and into shot.
He comes to the dayroom, glances through the screen door, goes in.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | puerta mosquitera |
Graciela Vicente
|
| 3 +3 | puerta de cine / puerta enmallada / puerta con tela metálica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 28, 2008 00:58: Graciela Vicente Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
puerta mosquitera
Oxford Bilingual Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
puerta de cine / puerta enmallada / puerta con tela metálica
screen door
puerta de cine
screen door:
screen door nf puerta con tela metálica
Babylon English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
screen door
puerta enmallada
screen door | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonscreen door. Dictionary terms for screen door in Español, Español definition for screen door, Thesaurus and Translations of ... screen door puerta de cine ...
www.babylon.com/definition/screen_door/Spanish - 9k - En caché - Páginas similares
puerta de cine
screen door:
screen door nf puerta con tela metálica
Babylon English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
screen door
puerta enmallada
screen door | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonscreen door. Dictionary terms for screen door in Español, Español definition for screen door, Thesaurus and Translations of ... screen door puerta de cine ...
www.babylon.com/definition/screen_door/Spanish - 9k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
10 mins
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
3 hrs
|
|
Gracias Susie
|
|
| agree |
Roberto Rey
4 hrs
|
|
Gracias Satto
|
Something went wrong...