Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2002 09:38
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
Gehäuse
German to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Dieses Gehäuse integriert neben der Schraubfunktion eine direkt angespritzte Außenhülse sowie eine Dosierkopfarretierung.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | envase |
Hans Gärtner
|
| 4 +1 | carcasa |
Maria Asis
|
| 4 | caja |
Rowan Morrell
|
| 4 | cápsula |
agapanto
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
envase
Gehäuse es una palabra con múltiples traducciones. En cuestiones de cosmética no me parece que carcasa sea la más adecuada ;-).
Lo mejor que se me ocurre es "envase", aunque lo que tiene prioridad es cómo lo hayas llamado antes en la traducción.
Adjunto la entrada del Oxford Duden:
Gehäuse / g@"hùz@ /
das; Gehäuses, Gehäuse
a (einer Maschine, Welle) casing; housing; (einer Kamera, Uhr)
case; casing; (einer Lampe) housing; (Pistolengehäuse,
Gewehrgehäuse) casing;
b (Schneckengehäuse usw.) shell;
c (Kerngehäuse) core;
d (Sportjargon: Tor) goal
Lo mejor que se me ocurre es "envase", aunque lo que tiene prioridad es cómo lo hayas llamado antes en la traducción.
Adjunto la entrada del Oxford Duden:
Gehäuse / g@"hùz@ /
das; Gehäuses, Gehäuse
a (einer Maschine, Welle) casing; housing; (einer Kamera, Uhr)
case; casing; (einer Lampe) housing; (Pistolengehäuse,
Gewehrgehäuse) casing;
b (Schneckengehäuse usw.) shell;
c (Kerngehäuse) core;
d (Sportjargon: Tor) goal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
caja
Declined
"Caja protectora" es también posible.
Reference:
Comment: "ES CARCASA"
+1
57 mins
Maria Asis
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
carcasa
Hola!
Gehäuse es una palabra que puedes traducir de diversas formas según el contexto. Carcasa, recipiente, cubierta o incluso cartucho en ciertos contextos son varias opciones.
Suerte!
Ma. José
Gehäuse es una palabra que puedes traducir de diversas formas según el contexto. Carcasa, recipiente, cubierta o incluso cartucho en ciertos contextos son varias opciones.
Suerte!
Ma. José
5 hrs
cápsula
también podría ser, todo depende del contexto y cómo hayas traducido anteriormente
Something went wrong...