Jan 11, 2008 14:34
16 yrs ago
Polish term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Strasznie... dzisiaj
Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Wajda 'Kronika wypadków miłosnych'.
Wyłożyłem 18 sekund tu:
http://laza.org/Kronika/Kronika.wav
To zdanie, pierwsze, które zaczyna się od 'strasznie' i kończy się 'dzisiaj'. Nie tylko ja nie rozebrałem, lecz i w 'skrypcie'' jest takie:
Straszny siężyv dzisiaj.
Wyłożyłem 18 sekund tu:
http://laza.org/Kronika/Kronika.wav
To zdanie, pierwsze, które zaczyna się od 'strasznie' i kończy się 'dzisiaj'. Nie tylko ja nie rozebrałem, lecz i w 'skrypcie'' jest takie:
Straszny siężyv dzisiaj.
Responses
| 3 +9 | Księżyc ? |
Magda Dziadosz
|
Responses
+9
11 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Księżyc ?
trudno bezs obrazka, ale mi się wydaje, że on mówi: Straszny księżyc dzisiaj..."
HTH,
Magda
HTH,
Magda
Note from asker:
| Również myślałem o księżycu. Nie bardzo pasuje do kontekstu. Lecz może być. |
| I to, że nabrane zostało 'v', które jest obok 'c', do tego schyla. |
Peer comment(s):
| agree |
Michał Szcześniewski
: Straszny księżyc dzisiaj.
32 mins
|
| agree |
leff
: na 100%
37 mins
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: Ja też słyszę "księżyc" :-)
42 mins
|
| agree |
Krzysztof Raczkowiak
1 hr
|
| agree |
Dorota Nowakówna
: na pewno
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
| agree |
allp
: tak, na pewno
4 hrs
|
| agree |
Szymon Metkowski
3 days 7 hrs
|
| agree |
stovokor
: księżyc, zdecydowanie...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Księżyc. We włosy :-)"
Discussion