This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to bear fault
landed value
Jan 11, 2008 10:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term

stone flower

English to Italian Other Cooking / Culinary
Garam Masala
Ingredients: Coriander, trifala, star anise, fennel, cumin, clove leaves, stone flower, black pepper, black cardamom, bay leaves, cloves, cassia, chilli.
Proposed translations (Italian)
4 +4 link
4 +1 shaileyam
4 kalpasi o pattar ka phool

Discussion

Fiamma Lolli Jan 24, 2008:
:) amo i curry!!!! Grazie.
Fiamma Lolli Jan 24, 2008:
pura curiosità pre-prandiale :) ma: come hai risolto?
Magda Falcone Jan 11, 2008:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.us.luluherb...
Magda Falcone Jan 11, 2008:
ecco a voi lo stone flover prima http://www.stoneflower.it/assetts/stoneflower.jpg
e dopo...quando è pronto all'uso per insaporire il "Garam Masala"....roba da rimanerci stecchiti....oO
Valeria Faber Jan 11, 2008:
magari fra parentesi puoi mettere "erba ayurvedica" giusto per dare un'indicazione...
Valeria Faber Jan 11, 2008:
guarda, qui c'è un'altra ricetta con "Patthar ka phool": http://www.astray.com/recipes/?show=Hyderabadi dum ki raan
Valeria Faber Jan 11, 2008:
qui c'è il link: http://www.himalayadirect.com/shopcontent.asp?type=cahp
Valeria Faber Jan 11, 2008:
del Garam Masala, non mai trovato questo lichene... ;-(
Valeria Faber Jan 11, 2008:
ciao Cinzia, come forse sai il Garam Masala viene preparato con spezie diverse secondo la zona. In questo link trovi che cos'è lo stone flower, cioè un lichene himalaiano... ammetto che in tutte le ricette per la preparazione (...)

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

link

http://www.mdidea.com/products/proper/proper055.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-11 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Parmelia Perlata

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-11 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Fiori di pietra

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-11 10:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonami Cinzia, non considerare la mia ultima nota "fiori di pietra", perché non ne sono sicura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://marcsala.blogspot.com/2007/04/liking-lichen.html: Did you know that lichen is a component of Garam Masala? it is called Patthar Phool in Hindi. Literal translation would be 'stone flower'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche tradurre con: Shaileyam (lichene indiano).
Peer comment(s):
agree Fiamma Lolli : sì, l'ultima mi convince di più :)
2 hrs
Grazie Fiammetta :)
agree Gina Ferlisi
2 hrs
Grazie Gina
agree Elena H Rudolph (X) : http://www.proz.com/kudoz/992084
2 hrs
Grazie Herta, anche per il link
agree Magda Falcone
8 hrs
Grazie Mijdel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per le risposte proposte. Ho optato per il nome latino della pianta (Parmelia Perlata). Grazie ancora."
1 hr

kalpasi o pattar ka phool

o pathar phool, non vedo altre soluzioni...
Reference:

http://www.hinduonnet.com/thehindu/mp/2005/12/10/stories/2005121000870300.htm

http://madteaparty.wordpress.com/2006/10/14/bakar-bhaji-pumpkin-curry/

Something went wrong...
+1
1 hr

shaileyam

Shaileyam ( Parmelia perlata) Afrodisiaco anti infiammatorio. Combatte le piaghe, le foruncoliti, le infiammazioni, la debolezza seminale e l’amenorrea

io userei questo termine, mi sembra utilizzato di frequente in italiano: prova a fare una ricerca con google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

vedi:
http://www.nadanherbcomp.com.au/herb-p.html
Peer comment(s):
agree Valeria Faber
3 days 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search