Jan 8, 2008 16:07
16 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Log Monitoring
English to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
survey about consumer technology products and services
Log monitoring- Active monitoring by a third party of activity on your system to prevent unauthorized access, forbidden use or launch of applications, and other abnormal PC and/or network usage.
How would you refer to "log monitoring" in a consumer service context?
How would you refer to "log monitoring" in a consumer service context?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
surveillance à partir des traces enregistrées sur le système
C'est un peu long, mais je pense que c'est préférable pour être clair. Il ne s'agit pas d'effectuer un contrôle d'accès, mais de vérifier a posteriori ce qui s'est passé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 02:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à la question ci-dessous : il faudrait mettre "surveillance des fichiers de log", car il n'y en a pas qu'un... L'expression "fichiers de log" sera compréhensible pour des informaticiens, même si les traducteurs puristes ne l'aiment pas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 02:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à la question ci-dessous : il faudrait mettre "surveillance des fichiers de log", car il n'y en a pas qu'un... L'expression "fichiers de log" sera compréhensible pour des informaticiens, même si les traducteurs puristes ne l'aiment pas.
Note from asker:
| pourrait-on dire aussi "surveillance du fichier log"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
Claudette Valois
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
contrôle des usagers
suggestion
22 mins
contrôle d'accès
il s'agit ici de contrôler l'accès à l'ordinateur de toute personne non autorisée, ou tout accès abusif, etc... enfin une suggestion...
1 hr
Contrôle/surveillance d'utilisation
parce qu'il me semble qu'il s'agit de plus que d'une simple surveillance des utilisateurs
5 hrs
filtrage et contrôle des connexions
Vous pouvez trouver un tel système, quoique applicable à toute entreprise, décrit en français à l'adresse ci-dessous.
Reference:
Something went wrong...