This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
downstream signalling events
Networked Readiness
Jan 8, 2008 14:54
16 yrs ago
English term

powered to show

English to Dutch Science Medical (general)
Het staat in deze contekst: "The study has been powered to show a significant decrease..." Ik dacht eraan dat het onderzoek opgezet of bemand was om een goed genoeg resultaat te verkrijgen, of iets dergelijks. Een googling laat zien dat het voor de overgrote meerderheid geldt voor medisch gerelateerde zaken. Dus is er misschien een speciale term voor in het Nederlands? Wie weet?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 het onderzoek heeft statistisch relevant aangetoond ...
3 +1 betrouwbaar genoeg om aan te tonen

Discussion

Ron Willems Jan 8, 2008:
Statistisch vermogen kan ik niet fraai vinden...
Jan Willem van Dormolen (X) Jan 8, 2008:
Statistisch vermogen? Da's geen Nederlands...
Koen Speetjens (X) (asker) Jan 8, 2008:
mee eens Ik ben het met je eens, Ron, wat de betekenis betreft. Ik kreeg net een andere tip, wat misschien een betere vertaling geeft: "Het onderzoek heeft een statistisch vermogen om aan te tonen ....." Wat denk je daarvan?
Koen Speetjens (X) (asker) Jan 8, 2008:
nieuwe context Dit was eigenlijk een vereenvoudigde context, die veel op het net voorkwam, maar op hetzelfde uitkomt. De echte is als volgt: "Despite EGF100151 being powered to show a significant survival benefit for the combitation" (van medicijnen) ",due to the study being stopped early (lack of required events), a significant difference was not observed at the time of analysis."
Toiny Van der Putte-Rademakers Jan 8, 2008:
Kun je wat meer context geven?

Proposed translations

+1
34 mins
English term (edited): the study was powered to show ...
Selected

het onderzoek heeft statistisch relevant aangetoond ...

er zijn inderdaad ontzaglijk veel googels voor deze (standaard)uitdrukking, maar een standaardvertaling ervoor ken ik niet.

wat het betekent, lijkt me echter wel duidelijk: het onderzoek is omvangrijk genoeg om betrouwbare conclusies te kunnen trekken. dit hangt samen met statistische berekeningen en steekproefgrootte en dergelijke: als de steekproef / het aantal proefkonijnen te klein is, heeft de conclusie geen wetenschappelijke zeggingskracht.

With 600 patients in each trial, both were sufficiently powered to show non-inferiority in response rate and ...
http://annonc.oxfordjournals.org/cgi/content/full/17/9/1469

The study was not powered to show differences in mortality. Very large numbers would be required for such a study, ...
http://www.mja.com.au/public/issues/183_05_050905/ric10243_f...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

gelet op de bredere context (en met dank aan Toiny voor het woord "opzet"):

"Hoewel EGF100151 voldoende breed was opgezet om ... te kunnen aantonen, is er bij de analyse geen significant verschil waargenomen ..."
Peer comment(s):
agree Roel Verschueren
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb het tweede voorstel overgenomen: "het onderzoek is breed genoeg opgezet om aan te tonen..." Bedankt!"
+1
1 hr

betrouwbaar genoeg om aan te tonen

Ik dacht aan: "Hoewel de onderzoeksopzet van EGF100151 voldoende betrouwbaar was om ..."
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X)
37 mins
Dank je, Jan Willem.
neutral Ron Willems : het gaat volgens mij niet om de betrouwbaarheid (d.w.z. of de methode deugt), maar simpelweg om de omvang/steekproefgrootte.
47 mins
Of de methode deugt heeft zeker ook te maken met de omvang van de steekproef.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search