Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
girare per sconto
Tedesco translation:
Wechsel zum Diskont indossieren
Added to glossary by
Renate Mann
Dec 30, 2007 19:18
16 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
girare per sconto
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Vollmacht
Hallo:
Es geht um eine Vollmacht. Der Bevollmächtigte soll in Zukunft auch das dürfen:
"quietanzare, ***girare per sconto***, cessione ed incasso effetti cambiari, girare chèques ed emettere tratte sulla clientela"
habe vom Bankgeschäft leider nicht so viel Ahnung, hat wohl mit Diskontierung etc. zu tun, aber was genau ist gemeint bzw. wie kann man das hier ausdrücken?
Herzlichsten Dank schon mal im Voraus!
Es geht um eine Vollmacht. Der Bevollmächtigte soll in Zukunft auch das dürfen:
"quietanzare, ***girare per sconto***, cessione ed incasso effetti cambiari, girare chèques ed emettere tratte sulla clientela"
habe vom Bankgeschäft leider nicht so viel Ahnung, hat wohl mit Diskontierung etc. zu tun, aber was genau ist gemeint bzw. wie kann man das hier ausdrücken?
Herzlichsten Dank schon mal im Voraus!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | s.u. |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
3 ore
Andrea Heiss
Native in Tedesco
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Tedesco
Related KudoZ points
:
29
Selected
s.u.
Hallo Renate,
anbei der von Dir gefragte Ausdruck in einer anderen Wortkombination, doch mit derselben Bedeutung.
girare effetti cambiali per l’incasso e per lo sconto
Wechsel zum Inkasso und zum Diskont indossieren
Gruß, Andrea
anbei der von Dir gefragte Ausdruck in einer anderen Wortkombination, doch mit derselben Bedeutung.
girare effetti cambiali per l’incasso e per lo sconto
Wechsel zum Inkasso und zum Diskont indossieren
Gruß, Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein Gutes Neues Jahr auch!"
Discussion
Ausstellen von Quittungen, ***girare per sconto***, Veräußerung und Einlösung von Wechselforderungen, Indossieren von Schecks und Ausstellung von Tratten an Kunden;