Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special team
Russian translation:
специальная группа для игры в большинстве или меньшинстве
Added to glossary by
Igor Savenkov
Dec 23, 2007 11:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
special team
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
хокеей
Речь идет о характеристиках хоккейных команд. Попадается в контекстах (речь хоккейных комментаторов):
Первый отрывок: "are a smart team. They just don`t take a lot of penalties./ No, they`re pretty disciplined. You`re not going to beat this club with **special teams**. They just don`t give ya anything."
Второй отрывок: "are deadly on the powerplay. / Jim you just can`t take penalties against this team - their powerplay is just too strong. / They really focus on the **special teams** and it puts them over the top."
Проблемы такие: 1) лучше понять, что это имеется в виду под этими "специальными/специализирующимися командами" и 2) получше перевести этот термин, чтобы он вписался в речь комментатора.
Первый отрывок: "are a smart team. They just don`t take a lot of penalties./ No, they`re pretty disciplined. You`re not going to beat this club with **special teams**. They just don`t give ya anything."
Второй отрывок: "are deadly on the powerplay. / Jim you just can`t take penalties against this team - their powerplay is just too strong. / They really focus on the **special teams** and it puts them over the top."
Проблемы такие: 1) лучше понять, что это имеется в виду под этими "специальными/специализирующимися командами" и 2) получше перевести этот термин, чтобы он вписался в речь комментатора.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
92
Selected
спецбригада по реализации большинства
я думаю, что речь идет о пятерках, которые выходят на лед, когда надо реализовать "лишнего игрока", т.е. когда у соперников удален игрок. Есть такие же спецбригады по игре в меньшинстве.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-23 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка: http://www.nhl.ru/talks/viewtopic.php?t=28159&view=next&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-23 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ссылка: http://www.nhl.ru/talks/viewtopic.php?t=28159&view=next&sid=...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это правильный ответ по сути, вписывающийся в контекст. Всем спасибо! Мне в первую очередь надо было понять, что имеется в ввиду, а как обозвать эти special teams - дело другое (я выкрутился без перевода этого термина)"
5 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
особенная команда
или особая
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
особая команда
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-23 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
отличающаяся от других...
выпадающая из привычной обоймы...
требующая особого подхода (внимания и т.п.)...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-23 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
отличающаяся от других...
выпадающая из привычной обоймы...
требующая особого подхода (внимания и т.п.)...
32 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
12
спец-звено
В хоккее звенья. Спец-звено, чаще всего, "собирают" из разных звеньев.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-23 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
В бейсболе действитедбно "специальная команда" при "punt"-е.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-23 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно, в команде 2 спец-звена: для реализации большинства и для меньшинства ("убивают" время).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-23 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
В бейсболе действитедбно "специальная команда" при "punt"-е.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-23 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно, в команде 2 спец-звена: для реализации большинства и для меньшинства ("убивают" время).
1 hr
Alex Bezuglyy
Native in Russian
Works in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
наигранные(сыгранные) связки, звенья, тройки, пятерки
Одно из принципиальных понятий современного хоккея – так называемые звенья игроков, или пятерки. Выделяют и более мелкие тактические единицы: сыгранные тройки нападения и пары защитников. Надо заметить, что в североамериканском хоккее, – в отличие от тяготеющего к более комбинационной игре европейского, – практически не существует понятия пятерки как таковой. Знаменитая «Русская пятерка» Фетисов – Федоров – Константинов – Ларионов – Козлов, игравшая в свое время в «Детройт Ред Уингз», – одно из редких исключений. Тренеры североамериканских клубов чаще используют мелкие наигранные связки, в том числе с участием европейских легионеров (Нильсен-Хедберг, Ягр-Лемье, Селянне-Кари и др.).
2 hrs
спецкоманда
Например, спецкоманда защиты, спецкоманда нападения.
См. статью сотрудников харьковской государственной академии физической культуры (там имеется перевод и других спортивных терминов)
Проанализировав большое количество сайтов в интернете различных команд по американскому футболу, регби, хоккею и др., мы составили ...
Special teams - спецкоманды
lib.sportedu.ru/books/xxpi/2002N7/p3-9.htm
См. статью сотрудников харьковской государственной академии физической культуры (там имеется перевод и других спортивных терминов)
Проанализировав большое количество сайтов в интернете различных команд по американскому футболу, регби, хоккею и др., мы составили ...
Special teams - спецкоманды
lib.sportedu.ru/books/xxpi/2002N7/p3-9.htm
5 hrs
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
сыгранные звенья
Не претендую на правильность и на ответ. Не хотела просто постить в ответе Андрея Шматкова.
Посмотрите здесь:
What does special teams in ice hockey indicate?
Answer
special teams in hockey are those teams that are designed to kill penalities (when your team has less men than the other team) and score goals on power plays (when your teams has more men than the other team)
Посмотрите здесь:
What does special teams in ice hockey indicate?
Answer
special teams in hockey are those teams that are designed to kill penalities (when your team has less men than the other team) and score goals on power plays (when your teams has more men than the other team)
Something went wrong...