Jul 9, 2002 13:03
21 yrs ago
français term
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
bide de sanglier
Non-PRO
français vers portugais
Art / Littérature
ça fait partie d'un dialogue:
- Toi, tu ne crèveras jamais, avec ton bide de sanglier...
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il s'agit d'une expression idiomatique ou si ça signifie simplement "barriga de javali"...
- Toi, tu ne crèveras jamais, avec ton bide de sanglier...
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il s'agit d'une expression idiomatique ou si ça signifie simplement "barriga de javali"...
Proposed translations
(portugais)
| 5 +3 | pança |
L10N Studio
|
| 4 | barriga de javali |
Armando A. Cottim
|
| 3 +1 | veja abaixo |
Pedro Sítima
|
Proposed translations
+3
47 minutes
L10N Studio
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Making Translation Invisible TM
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, anglais vers français, portugais vers italien, and 11 more.
Selected
pança
é calão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Acho que vou por algo como "gordo que nem um pote" que imagino ser o equivalente em Portugues."
10 minutes
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Experience and Quality
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
134
barriga de javali
Mas muito sarcástico.
+1
10 minutes
Pedro Sítima
Native in portugais
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, catalan vers portugais, espagnol vers portugais, and 2 more.
veja abaixo
Desconheço a expressão, mas, pelo contexto e se se está a falar em barrigas, diria que se poderá utilizar 'pança' ou 'barrigão' ou até mesmo 'banhas', ou, se se estiver a referir ao facto de o destinatário da frase ser feio, ou ter mau aspecto, também se poderá utilizar 'tromba', fuça' ou 'focinho', por ex.
Boa sorte
Boa sorte
Something went wrong...