Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere incarichi
French translation:
Il vous est expressément interdit de prendre (d'assumer/ d'accepter) d'autres mandats
Added to glossary by
Francine Alloncle
Dec 20, 2007 07:59
16 yrs ago
Italian term
E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere incarichi
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di agenzia
ART. 3 – ESCLUSIVA
*** E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere altri incarichi *** di vendita concorrenti a quelli elencati al precedente art. 1, sia di acquistare in proprio o per conto terzi, per rivendere i prodotti stessi.
Non arrivo a girare bene quest'inizio di frase "E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere".
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
(devo consegnare in mattinata)
*** E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere altri incarichi *** di vendita concorrenti a quelli elencati al precedente art. 1, sia di acquistare in proprio o per conto terzi, per rivendere i prodotti stessi.
Non arrivo a girare bene quest'inizio di frase "E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere".
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
(devo consegnare in mattinata)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Il vous est expressément interdit de prendre d'autres mandats |
Francine Alloncle
|
| 3 | Il est fait expressément obligation de ne pas assumer d'autres charges |
Tania Bendoni
|
Change log
Dec 20, 2007 12:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere incarichi"" to ""Il vous est expressément interdit de prendre (d'assumer/ d'accepter) d'autres mandats""
Dec 20, 2007 12:48: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "E’ fatto vincolo esplicito di astenervi sia dall’assumere incarichi"" to ""Il vous est expressément interdit de prendre (d'assumer/ d'accepter) d'autres mandats""
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Il vous est expressément interdit de prendre d'autres mandats
de prendre/d'assumer/d'accepter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Francine, e anche a Agnès et Tania.
AUGURI DI BUONE FESTE A TUTTE!"
46 mins
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Il est fait expressément obligation de ne pas assumer d'autres charges
io lo tradurrei così, :-)
Something went wrong...