Dec 17, 2007 19:11
16 yrs ago
Hungarian term
göngyölít
Hungarian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
az áfa akkor igényelhető vissza, ha az összeg egy-egy adómegállapítási időszakban eléri havi bevallók esetében az 1 M Ft-ot (vagyis ameddig el nem éri az értékhatárt, addig átvihető követelésként kell göngyölíteni). A visszaigényelhető különbözetek a tárgyidőszaki értékhatárokig göngyölíthetők.
A pénzügyileg nem rendezett számla áfa összegét göngyölíteni kell a következő adómegállapítási időszakokra is (vagyis ameddig ki nem fizettük).
A pénzügyileg nem rendezett számla áfa összegét göngyölíteni kell a következő adómegállapítási időszakokra is (vagyis ameddig ki nem fizettük).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | vortragen |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vortragen
a Vortragsbuchung az, amikor egy tételt folyamatosan korrigálnak, mielőtt a következő beszámolási időszakra átviszik (Gewinnvortrag, Verlustvortrag)
azt hiszem, az angol "roll over" lehet az alap a magyar kifejezésben, de a revolvieren szerintem itt nem jó (az kifejezetten banki terminus, és inkább megújuló, feltöltődő keretre utal, mint nettósításra, holott itt lényegében erről lehet szó), az egyéb német megfeleltetésekről nem is szólva (pl. prolongieren)
azt hiszem, az angol "roll over" lehet az alap a magyar kifejezésben, de a revolvieren szerintem itt nem jó (az kifejezetten banki terminus, és inkább megújuló, feltöltődő keretre utal, mint nettósításra, holott itt lényegében erről lehet szó), az egyéb német megfeleltetésekről nem is szólva (pl. prolongieren)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...