Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try to paint without a canvas
Spanish translation:
Intente pintar sin lienzo
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 16, 2007 20:34
16 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Try to paint without a canvas
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
“It's hard to be fully creative without structure and constraint. Try to paint without a canvas. Creativity and freedom are two sides of the same
No estoy segura pero creo que es un refrán. El texto es para niños que van desde la secundaria a la universidad y habla de todas las cosas que deben hacer para organizarse y ahorrar tiempo en la universidad
Gracias
No estoy segura pero creo que es un refrán. El texto es para niños que van desde la secundaria a la universidad y habla de todas las cosas que deben hacer para organizarse y ahorrar tiempo en la universidad
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Intente pintar sin lienzo |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | Imagínese pintar sin un lienzo |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +1 | Trate de pintar sin lienzo/ sin tela |
nigthgirl
|
Change log
Dec 30, 2007 04:44: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Intente pintar sin lienzo
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
apantonio
: OK
34 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
42 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
David Girón Béjar
54 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
2 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
CMS
8 days
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Imagínese pintar sin un lienzo
The proposition is a mental exercise
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: justamente por lo que dice Deborah me gustó esto
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
+1
6 mins
Trate de pintar sin lienzo/ sin tela
Otra forma de decirlo
Discussion