Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giro plus
Italian translation:
postagiro plus
Added to glossary by
Teresa Sassani
Dec 12, 2007 09:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
giro plus
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Il contesto:
...the payment method (card type, giro plus, bank transfer)....
GRAZIE a tutti per l'aiuto
Teresa
...the payment method (card type, giro plus, bank transfer)....
GRAZIE a tutti per l'aiuto
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | postagiro |
simona trapani
|
| 3 | posta giro |
Tania Bendoni
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
postagiro
...
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Arnone
: Moderator message: the space isn't a good reason, really-)-) You should just have agreed and indicated that you found it without the space.
11 mins
|
|
Yes, on the website of Poste Italiane they write it as one word not two separate words
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Angela Arnone, questa ortografia è la più esatta. Aggiungerei Postagio Plus come da tariffario PT tedesche. Ci sono altre categorie oltre il plus.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
posta giro
Giro international/Giro international plus (l'importo è accreditato sul conto postale o bancario del destinatario all'estero)
https://www.postfinance.ch/help/content/it/help/service/inqu...
https://www.postfinance.ch/help/content/it/help/service/inqu...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Falcone
27 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| disagree |
simona trapani
: l'ortografia corretta è postagiro senza dividere le due parole
5 hrs
|
Discussion