Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congressional district
Portuguese translation:
zona eleitoral
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 5, 2002 13:28
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Congressional District
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
IT
A equipe de sistemas de informação da universidade consultaria o banco de dados relacional por meio de uma instrução SQL, como SELECT (Nome do Aluno), FROM (Banco de Dados de Alunos), WHERE (Congressional District = 7 e Pontuação Média = 3,4)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | zona eleitoral |
Sylvio Kauffmann
|
| 5 | Distrito |
Armando A. Cottim
|
Proposed translations
21 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
zona eleitoral
Esta pergunta já tinha sido colocada aqui há pouco tempo, e minha resposta foi: como não temos sistema eleitoral distrital (pelo menos no Brasil), esta figura não existe, infelizmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 14:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado Teresa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 14:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado Teresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo, colega. Eu já tinha feito a pergunta mas não atualizei meu arquivo. Muito obrigada por me lembrar e pela resposta. Teresa"
6 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Distrito
Atenção, essa linha é uma instrução SQL, por isso não leva virgulas e as instruções SQL não se traduzem.
Assim está bem:
SELECT (Nome do Aluno) FROM (Banco de Dados de Alunos) WHERE (Congressional District = 7 AND Pontuação Média = 3,4)
O Distrito não e importante para a frase pois trata-se do nome de um campo do banco de dados. Podia ser qualquer coisa.
Assim está bem:
SELECT (Nome do Aluno) FROM (Banco de Dados de Alunos) WHERE (Congressional District = 7 AND Pontuação Média = 3,4)
O Distrito não e importante para a frase pois trata-se do nome de um campo do banco de dados. Podia ser qualquer coisa.
Something went wrong...