Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozchodowanie
Spanish translation:
egresos
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 11, 2007 06:58
16 yrs ago
Polish term
rozchodowanie
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
rozliczanie spolek
Hej, mam watpliwosc, jak przetlumaczyc rozchodowanie. Czy myslicie,ze moze to byc desembolso?
Zdanie brzmi
"Po stronie Ct konta 030 ujmuje sie w szczegolnosci:
- dokonanie rozchodowania ze sprzedazy udzialow, akcji obcych, obligacji, bonow skarbowych itd."
Chodzi o ksiegowanie konta dlugoterminowych aktywow finansowych.
wielkie dzieki za pomoc :-)
Zdanie brzmi
"Po stronie Ct konta 030 ujmuje sie w szczegolnosci:
- dokonanie rozchodowania ze sprzedazy udzialow, akcji obcych, obligacji, bonow skarbowych itd."
Chodzi o ksiegowanie konta dlugoterminowych aktywow finansowych.
wielkie dzieki za pomoc :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | egresos |
Maria Schneider
|
| 5 | desembolso/gasto |
Paulistano
|
| 4 | el gasto |
Lucyna Lopez Saez
|
Change log
Dec 17, 2007 08:20: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
egresos
W tym kontekście powinno być egresos :)
"Utilidades, dividendos y otros egresos por venta de Acciones de S.A. o Cuotas de Fondos ...
www.banchileinversiones.cl/pls/ portal/url/ITEM/EE983FE1EB705CD7E030010A21004F57 - Podobne strony"
co innego jest rozchodowanie materiału, a co innego określony koszt.
Jak by się uprzeć, można tłumaczyć jako "gasto" albo "costo" ale wtedy mozna by powiedzięc ze rozchód jest ylko redundancją... W końcu, jeśli chodzi o znaczenie nie ma prawie różnicy....
"El costo total de los ingresos y los egresos de las operaciones en el tercer ... y de impuestos relacionados con la revisión voluntaria de las acciones. ...
www.mundo-contact.com/enlinea_detalle.php?recordID=5200&quo...
"Funciones del tesorero - WikilearningVer día a día, si los egresos programados pueden ser ejecutable por si ser un manejo de la ... Ingresos por venta de acciones, bonos Proyección No Cartera ...
www.wikilearning.com/funciones_ del_tesorero-wkccp-13149-3.htm "
"Utilidades, dividendos y otros egresos por venta de Acciones de S.A. o Cuotas de ...... Egresos por servicios relacionados con el procesamiento de la ...
www.bcentral.cl/normativa/ circulares/pdf/2005/Circ829.pdf "
"Utilidades, dividendos y otros egresos por venta de Acciones de S.A. o Cuotas de Fondos ...
www.banchileinversiones.cl/pls/ portal/url/ITEM/EE983FE1EB705CD7E030010A21004F57 - Podobne strony"
co innego jest rozchodowanie materiału, a co innego określony koszt.
Jak by się uprzeć, można tłumaczyć jako "gasto" albo "costo" ale wtedy mozna by powiedzięc ze rozchód jest ylko redundancją... W końcu, jeśli chodzi o znaczenie nie ma prawie różnicy....
"El costo total de los ingresos y los egresos de las operaciones en el tercer ... y de impuestos relacionados con la revisión voluntaria de las acciones. ...
www.mundo-contact.com/enlinea_detalle.php?recordID=5200&quo...
"Funciones del tesorero - WikilearningVer día a día, si los egresos programados pueden ser ejecutable por si ser un manejo de la ... Ingresos por venta de acciones, bonos Proyección No Cartera ...
www.wikilearning.com/funciones_ del_tesorero-wkccp-13149-3.htm "
"Utilidades, dividendos y otros egresos por venta de Acciones de S.A. o Cuotas de ...... Egresos por servicios relacionados con el procesamiento de la ...
www.bcentral.cl/normativa/ circulares/pdf/2005/Circ829.pdf "
Example sentence:
En el rubro otros ingresos y egresos, se incluye los ingresos y egresos no relacionados .... Se deben indicar los acuerdos de opción de venta de acciones, ...
elacionados con los ingresos (egresos) totales de la operación ... Incremento por Actualización de la Prima en Venta de Acciones ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki:-)"
1 hr
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
el gasto
Znalazłam takie wyjaśnienie: Przekazanie (rozchodowanie) materiałów z przerobu...
Dużo się mówi o rozchodowaniu towaru, np. rozchodowanie towaru metodą FIFO lub LIFO. Czyli tu pasowałoby "distribución/repartición", ale przy kosztach to chyba jednak "gasto/desembolso" skoro słownik podaje również: "rozchód - gasto, egreso, desembolso, salida"; "rozchpdować - gastar".
- realización de gastos a partir de las ventas de participaciones etc....
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2007-12-11 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
No to bardzo się cieszę.
Dużo się mówi o rozchodowaniu towaru, np. rozchodowanie towaru metodą FIFO lub LIFO. Czyli tu pasowałoby "distribución/repartición", ale przy kosztach to chyba jednak "gasto/desembolso" skoro słownik podaje również: "rozchód - gasto, egreso, desembolso, salida"; "rozchpdować - gastar".
- realización de gastos a partir de las ventas de participaciones etc....
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2007-12-11 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
No to bardzo się cieszę.
Note from asker:
| Calkiem fajna propozycja ujecia tego zdania:-) Podoba mi sie! Dzieki |
17 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
desembolso/gasto
rozchodowanie to po angielsku expenditure/disbursement
Something went wrong...