Dec 7, 2007 10:42
16 yrs ago
English term
I'll make up some excuse
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
nie bardzo sobie tu radze:
We will go out at the weekeknd, I promise, I will make...
a on wczesniej byl dla niej troche niedobry, czy to w sensie wynagrodze ci moze byc, czy raczej usprawiedliwie sie, wyjasnie ci to jakos, usprawiedliwic w powaznym sensie sie nie moze
We will go out at the weekeknd, I promise, I will make...
a on wczesniej byl dla niej troche niedobry, czy to w sensie wynagrodze ci moze byc, czy raczej usprawiedliwie sie, wyjasnie ci to jakos, usprawiedliwic w powaznym sensie sie nie moze
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | Wymyslę jakąś wymówkę, jakoś sie wykręcę |
Marta28
|
| 3 +9 | coś wymyślę, jakoś się wyrwę |
allp
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Wymyslę jakąś wymówkę, jakoś sie wykręcę
tak mi sie właśnie wydaje
Note from asker:
| Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
1 hr
coś wymyślę, jakoś się wyrwę
Zgadzam się ze wszystkimi przedpiścami, rzeczywiście brzmi to tak, jakby owo usprawiedliwianie miało dotyczyć osoby trzeciej, wobec tej przepraszanej nie ma w ogóle sensu, bo raczej obraziłaby się jeszcze bardziej.
Skoro jednak nic nie ma w tekście o wcześniejszych zobowiązaniach na weekend, to można tak to potraktować, bardziej ogólnie.
Skoro jednak nic nie ma w tekście o wcześniejszych zobowiązaniach na weekend, to można tak to potraktować, bardziej ogólnie.
Note from asker:
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: też może pasować
57 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
skisteeps
2 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
legato
4 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
4 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
AgaM25
19 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
CalBoy
5 days
|
|
dzięki
|
Discussion