Dec 5, 2007 08:18
16 yrs ago
4 viewers *
English term
dispensing fee
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
A dispensing fee is the amount a pharmacy charges for providing professional services such as patient counseling, monitoring drug therapy, providing drug information to physicians and dispensing drug products. It also covers stocking of medication, maintaining patient medication records, general operating costs such as taxes, employees' salaries, rent, etc., and return on investment
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | taxa de execução de receita |
Dr Manuel Delgado
|
| 3 +4 | taxa de serviço |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | taxa de dispensação |
Mrs Wood
|
| 4 | taxa de aviamento |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
taxa de execução de receita
Banque de terminologie du Québec
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Serviu bem para o contexto."
+4
11 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
taxa de serviço
não penso que isso exista em Portugal, e esta é apenas uma sugestão que penso não seja muito "comprometedora"
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
|
| agree |
José António de Freitas e Silva
: Existe, sim. Há farmácias que cobram para medir a tensão arterial, por exemplo
8 hrs
|
|
Freitas, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
9 hrs
|
|
Cristina, obrigada
|
|
| agree |
Vitoria Ginja
2 days 12 hrs
|
|
Vitoria, obrigada
|
+2
2 hrs
taxa de dispensação
Dispensação, embora não seja um termo conhecido para o leigo é o termo utilizado no meio de saúde para designar o serviço de distribuição dos medicamentos em hospitais e serviços de saúde.
Boas práticas de dispensação em medicamentos e produtos para a saúde
http://www.unoeste.br/site/Cursos/exibe_curso.asp?cod=188&un...
Boas práticas de dispensação em medicamentos e produtos para a saúde
http://www.unoeste.br/site/Cursos/exibe_curso.asp?cod=188&un...
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
taxa de aviamento
Aviar= preparar receitas em uma farmácia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Desconto: 20% para aviamento de receitas médicas. ... Dermage - Farmácia de Manipulação e Cosméticos – Rua Olavo Bilac, 303 - Cambuí - Campinas – SP. Tel. ..."
www2.oabsp.org.br/.../materias.asp?edicao=105&pagina=2817&tds=7&sub=0&sub2=0&pgNovo=67 - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Desconto: 20% para aviamento de receitas médicas. ... Dermage - Farmácia de Manipulação e Cosméticos – Rua Olavo Bilac, 303 - Cambuí - Campinas – SP. Tel. ..."
www2.oabsp.org.br/.../materias.asp?edicao=105&pagina=2817&tds=7&sub=0&sub2=0&pgNovo=67 - 47k
Something went wrong...