Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relacionarse con alguien
Italian translation:
relazionarmi/entrare in sintonia con te
Added to glossary by
Caterina Passari
Dec 4, 2007 12:40
16 yrs ago
Spanish term
relacionarse con alguien
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
.... me dio la sensación que ya te conocía de antes, por como pude relacionarme contigo.
Tu familia es hermosa. Recuerdo las vocecitas de los niños pronunciando mi nobre, me parece escucharlos.
XX y YY, gracias por abrir sus puertas.
Tu familia es hermosa. Recuerdo las vocecitas de los niños pronunciando mi nobre, me parece escucharlos.
XX y YY, gracias por abrir sus puertas.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 18, 2007 06:53: Caterina Passari Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
relazionarmi/entrare in sintonia con te
direi questo...ciao
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-18 06:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio,Marianna!Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-18 06:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio,Marianna!Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
iniziare/intraprendere un rapporto con qualcuno
;-)
28 mins
entrare in rapporto con qualcuno
"...ebbi la sensazione di conoscerti già, per quanto mi trovassi a mio agio nell'entrare in rapporto con te..."
32 mins
avvicinarmi a te
yo lo diría asíen este contexto. suerte
2 hrs
dal modo in cui ci siamo comunicati
Eccoti un'altra opzione.
Something went wrong...