Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relacionarse con alguien
Italian translation:
relazionarmi/entrare in sintonia con te
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
relacionarse con alguien
Tu familia es hermosa. Recuerdo las vocecitas de los niños pronunciando mi nobre, me parece escucharlos.
XX y YY, gracias por abrir sus puertas.
Dec 18, 2007 06:53: Caterina Passari Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
relazionarmi/entrare in sintonia con te
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-18 06:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio,Marianna!Ciao
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
iniziare/intraprendere un rapporto con qualcuno
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
entrare in rapporto con qualcuno
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
avvicinarmi a te
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Something went wrong...