Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flotas de vehículos de proyectos de comercialización
English translation:
fleets of vehicles assigned to marketing projects
Added to glossary by
María San Raimundo Vega
Dec 3, 2007 17:15
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
flotas de vehículos de proyectos de comercialización
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
THis is a company car policy and the sentence is "En las flotas de vehículos de proyectos de comercialización, el n° de kms. contratados para el uso profesional, será el indicado en el certificado de entrega."
What do you "magos" think?
:-)
What do you "magos" think?
:-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fleet of vehicles assigned to marketing projects |
María San Raimundo Vega
|
| 5 +3 | marketing project vehicle fleets |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | sales fleet(s) |
Chris Lancaster
|
Change log
Dec 4, 2007 16:08: María San Raimundo Vega Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fleet of vehicles assigned to marketing projects
I think it means the vehicles that are assigned to those projects,
an option: "fleet of vehicles that are assigned to marketing projects"
hope it helps;-)
an option: "fleet of vehicles that are assigned to marketing projects"
hope it helps;-)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "fleets" and fine too IMO :) "vehicle fleets"
1 min
|
|
yeap, sounds much better, thanks!
|
|
| agree |
Elizabeth W
: yes, even though they don't fly, "caravan" is not used in this context
32 mins
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi everyone. Thanks for your replies. I opted for this variant in the end simply because it seems to be more explanatory. Thanks very much for everyone's input. "
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
marketing project vehicle fleets
Mago
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I like it :)
2 mins
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
2 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
+1
4 mins
Discussion