Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound dilator
Spanish translation:
dilatador/uterino
Added to glossary by
liz askew
Dec 2, 2007 12:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sound dilator
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
XXXX is a flexible, single use, double-ended sound dilator for assessing th edepth of the uterus and for gentle dilation of the cervix
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dilatador uterino |
liz askew
|
| 4 | sonda dilatadora |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
Change log
Aug 17, 2009 13:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/241">Maria Roncero's</a> old entry - "sound dilator"" to ""dilatador uterino""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
dilatador uterino
[PDF]
ELA Tecnical Data Sheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Disposable Sound Dilator. ClearProbe DSD – 1000 is a flexible, single use,. double-ended Sound-Dilator for assessing the. depth of the Uterus and for gentle ...
www.clinicalinnovationseurope.com/products/clearprobe_techn... - Similar pages
Histeroscopia
- [ Translate this page ]
Se puede utilizar también otro instrumento llamado dilatador para ensanchar el cuello del útero. Es posible que le administren anestesia local al cuello del ...
carefirst.staywellsolutionsonline.com/Spanish/Encyclopedia/3,84094 - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]
TRAQUELECTOMÍA: UNA ALTERNATIVA TERAPÉUTICA PARA CONSERVAR LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
procedimiento localmente radical permite conservar el útero con esos fines. .... un dilatador de Hegar Nº 6, seccionando el cuello ... 4 mm profundidad ...
www.scielo.cl/pdf/rchog/v69n2/art02.pdf - Similar pages
Lanceta HG
- [ Translate this page ]
CANULA TRAQUEOTOMIA NO.6 6.4MM SHILEY, SHIRLEY, 001003. CANULA TRAQUEOTOMIA NO.8 ..... DILATADOR UTERINO HEGAR 17MM Y 18MM, MILTEX INSTRUMENTAL, 176250 ...
www.lancetahg.com.mx/lanceta/productosa_f.html - 357k - Cached - Similar pages
Revista chilena de obstetricia y ginecología - <B>TRAQUELECTOMÍA ...
- [ Translate this page ]
No obstante, para los carcinomas cérvico-uterino etapas I A 2, .... Cerclaje del cérvix usando dilatador de Hegar N°6 en el endocérvix. Figura 8. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262004000200002&script... - 56k - Cached - Similar pages
[PDF]
Instrumental Quirúrgico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dilatadores uterinos ........................ 13. Disección.......................................... 23. Dinamómetro de Collin .................... 24 ...
www.sumealco.es/pdf/instrumental.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Succión Curetaje: entre las 6 y 14 semanas después del UPM
En este procedimiento, el doctor abre la cervix con un dilatador (varillas de metal estériles) o laminaria (palillos delgados derivados de algas marinas que se insertan horas antes del procedimiento). El doctor inserta el entubado al útero y lo conecta a una máquina de succión. La succión hala al cuerpo del feto fuera del útero. Una variación de este método se llama Dilatación y Curetaje (D&C). En este método el doctor puede que use un curetaje, un instrumento en forma de cuchara para raspar las partes que aun contienen feto en el útero.
Perforation
Perforation can occur with sound, dilators, curette, suction tip, forceps, or passive dilators. Increased risk is associated with previous surgery or laceration involving the cervix, previous uterine surgery, and grand multiparity. In the first trimester, most perforations are in the body of the uterus. Perforation can be recognized when an instrument passes endlessly, heavy or persistent vaginal bleeding occurs, signs of peritoneal irritation appear, or fat or other tissue appears in the specimen. If perforation is made with the sound or dilator, stop the procedure and observe the patient for a minimum of 1 hour. Antibiotic prophylaxis and ultrasound are options. Reschedule the procedure to be performed in 2-3 weeks. If perforation occurs with suction tip or curette, stop the procedure. Options include observation if the patient is stable and the abortion is complete, laparoscopy if hemorrhage is suspected or the abortion is incomplete, and laparotomy if the patient is unstable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think that just "DILATADOR" WILL SUFFICE:
[PDF]
Libro Cabero.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
por vía vaginal mediante un dilatador cervical de Pratt. colocado en cada uno de los dos bordes ...... terectomía subtotal laparoscópica, se procede de una ...
www.mashierro.com/pdf-zip/Ponencias2007.pdf - Similar pages
[PDF]
192 pags
File Format: PDF/Adobe Acrobat
En caso de existir esta patología, el dilatador pasa fá- ...... no una histerectomía subtotal laparoscópica se proce-. de de una forma similar, ...
www.mashierro.com/pdf-zip/lloret-XI.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the evidence to show why I do not think "sonda dilatadora" is acceptable:
SECCION 9: TRASTORNOS GASTROINTESTINALES, CAPITULO 101 <p class ...
- [ Translate this page ]
De modo alternativo, el médico puede introducir una sonda dilatadora o un endoscopio (un tubo ... Las membranas esofágicas (síndrome de Plummer-Vinson, ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_09/seccion_09... - 57k - Cached - Similar pages
Cirugía - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Sondas dilatadoras de Plummer. - Bujías de Mercurio de Hurst. 2º etapa: Acalasia con megaesófago. - Cardiomiotomía extramucosa u op. de Heller: ...
www.monografias.com/trabajos6/ciru/ciru.shtml - 88k - Cached - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:PHvzSPO65PcJ:www.knownet....
PLUMBICON TV CAMERA - SEE CAMERA, INTENSIFIER SYSTEM, MEDICAL X-RAY FLUOROSCOPY PLUMMER DILATOR - SEE DILATOR, CARDIOSPASM
Hydrostatic dilatation in achalasia What pressure should be applied ?
Previously, hydrostatic procedures used the Negus hydrostatic dilator or the Plummer system, extensively used by the Mayo Clinic Group. ...
www.hon.ch/OESO/free/Vol_4_Prim_Motility/Articles/ART137.HT... - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sound (medical instrument)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In medicine, sounds are instruments for probing and dilating passages within the body, the best-known examples of which are urethral sounds and uterine sounds. Some men and women enjoy using them for urethral play.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dilators & Sounds - Sterile Single Use dilators & sounds for ...
SE5056-6, Hegar uterine dilator double ended - 11 & 12mm diameter. SE5053, Galabin malleable sound - 290mm length - graduated in centimeters ...
www.rbmedical.co.uk/339/Products/Sterile_Single_Use/Dilator... - 35k - Cached - Similar pages
ResultadoInstrumental
- [ Translate this page ]
537.301.3467, Catálogo, Dilatador Hegar de doble extremo, punta cónica, hueco. ... 537.301.3738, Catálogo, Dilatador Hegar, juego de ocho piezas, de doble ...
www.imss.gob.mx/.../instrumental/ResultadoInstrumental.aspx... - 9k - Cached - Similar pages
Listado del instumental ginecológico
- [ Translate this page ]
Hegar dilatador uterino 1 y 2 Schulz. 912-12. Hegar dilatador uterino 3 y 4 Schulz ... Jeringa DVS doble c/6 can./adap. Y gel. 4822-00 ...
www.tecnomedjtrapp.com/ginecologia/lista instrumental.htm - 51k - Cached - Similar pages
PORTA AGUJA MAYO-HEGAR
- [ Translate this page ]
Laboratorio Escolar, Dilatadores Hegar, Tijera Mayo, Juan Jose Eguiara No. .... y la eliminación de la doble tributación a los fondos de inversión privada ...
www.quiminet.com.mx/pr1/Porta Aguja Mayo-Hegar.htm - 141k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-03 10:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Just to make it absolutely clear:
I am disputing the use of "sonda dilatadora" here.
"sonda uterina" is something entirely different to this.
[DOC]
Esterilización no quirurgica de la mujer con Quinacrina (EQ)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esta sonda mide la profundidad del útero y determina su posición. ..... Perforación uterina – Una ruptura, agujero o punción del útero ...
www.quinacrine.com/ftp/spanish_quinacrina_consent.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-03 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anímese a ver el aborto frente a frente… y ¡llore! « Radio Cristiandad
- [ Translate this page ]
Mide con una sonda la profundidad del útero y aplica los dilatadores hasta que el camino está listo para introducir el tubo succionador. ...
radiocristiandad.wordpress.com/2006/08/24/animese-a-ver-el-aborto-frente-a-frente-y-llore/ - 23k - Cached - Similar pages
ELA Tecnical Data Sheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Disposable Sound Dilator. ClearProbe DSD – 1000 is a flexible, single use,. double-ended Sound-Dilator for assessing the. depth of the Uterus and for gentle ...
www.clinicalinnovationseurope.com/products/clearprobe_techn... - Similar pages
Histeroscopia
- [ Translate this page ]
Se puede utilizar también otro instrumento llamado dilatador para ensanchar el cuello del útero. Es posible que le administren anestesia local al cuello del ...
carefirst.staywellsolutionsonline.com/Spanish/Encyclopedia/3,84094 - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]
TRAQUELECTOMÍA: UNA ALTERNATIVA TERAPÉUTICA PARA CONSERVAR LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
procedimiento localmente radical permite conservar el útero con esos fines. .... un dilatador de Hegar Nº 6, seccionando el cuello ... 4 mm profundidad ...
www.scielo.cl/pdf/rchog/v69n2/art02.pdf - Similar pages
Lanceta HG
- [ Translate this page ]
CANULA TRAQUEOTOMIA NO.6 6.4MM SHILEY, SHIRLEY, 001003. CANULA TRAQUEOTOMIA NO.8 ..... DILATADOR UTERINO HEGAR 17MM Y 18MM, MILTEX INSTRUMENTAL, 176250 ...
www.lancetahg.com.mx/lanceta/productosa_f.html - 357k - Cached - Similar pages
Revista chilena de obstetricia y ginecología - <B>TRAQUELECTOMÍA ...
- [ Translate this page ]
No obstante, para los carcinomas cérvico-uterino etapas I A 2, .... Cerclaje del cérvix usando dilatador de Hegar N°6 en el endocérvix. Figura 8. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262004000200002&script... - 56k - Cached - Similar pages
[PDF]
Instrumental Quirúrgico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dilatadores uterinos ........................ 13. Disección.......................................... 23. Dinamómetro de Collin .................... 24 ...
www.sumealco.es/pdf/instrumental.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Succión Curetaje: entre las 6 y 14 semanas después del UPM
En este procedimiento, el doctor abre la cervix con un dilatador (varillas de metal estériles) o laminaria (palillos delgados derivados de algas marinas que se insertan horas antes del procedimiento). El doctor inserta el entubado al útero y lo conecta a una máquina de succión. La succión hala al cuerpo del feto fuera del útero. Una variación de este método se llama Dilatación y Curetaje (D&C). En este método el doctor puede que use un curetaje, un instrumento en forma de cuchara para raspar las partes que aun contienen feto en el útero.
Perforation
Perforation can occur with sound, dilators, curette, suction tip, forceps, or passive dilators. Increased risk is associated with previous surgery or laceration involving the cervix, previous uterine surgery, and grand multiparity. In the first trimester, most perforations are in the body of the uterus. Perforation can be recognized when an instrument passes endlessly, heavy or persistent vaginal bleeding occurs, signs of peritoneal irritation appear, or fat or other tissue appears in the specimen. If perforation is made with the sound or dilator, stop the procedure and observe the patient for a minimum of 1 hour. Antibiotic prophylaxis and ultrasound are options. Reschedule the procedure to be performed in 2-3 weeks. If perforation occurs with suction tip or curette, stop the procedure. Options include observation if the patient is stable and the abortion is complete, laparoscopy if hemorrhage is suspected or the abortion is incomplete, and laparotomy if the patient is unstable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think that just "DILATADOR" WILL SUFFICE:
[PDF]
Libro Cabero.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
por vía vaginal mediante un dilatador cervical de Pratt. colocado en cada uno de los dos bordes ...... terectomía subtotal laparoscópica, se procede de una ...
www.mashierro.com/pdf-zip/Ponencias2007.pdf - Similar pages
[PDF]
192 pags
File Format: PDF/Adobe Acrobat
En caso de existir esta patología, el dilatador pasa fá- ...... no una histerectomía subtotal laparoscópica se proce-. de de una forma similar, ...
www.mashierro.com/pdf-zip/lloret-XI.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the evidence to show why I do not think "sonda dilatadora" is acceptable:
SECCION 9: TRASTORNOS GASTROINTESTINALES, CAPITULO 101 <p class ...
- [ Translate this page ]
De modo alternativo, el médico puede introducir una sonda dilatadora o un endoscopio (un tubo ... Las membranas esofágicas (síndrome de Plummer-Vinson, ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_09/seccion_09... - 57k - Cached - Similar pages
Cirugía - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Sondas dilatadoras de Plummer. - Bujías de Mercurio de Hurst. 2º etapa: Acalasia con megaesófago. - Cardiomiotomía extramucosa u op. de Heller: ...
www.monografias.com/trabajos6/ciru/ciru.shtml - 88k - Cached - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:PHvzSPO65PcJ:www.knownet....
PLUMBICON TV CAMERA - SEE CAMERA, INTENSIFIER SYSTEM, MEDICAL X-RAY FLUOROSCOPY PLUMMER DILATOR - SEE DILATOR, CARDIOSPASM
Hydrostatic dilatation in achalasia What pressure should be applied ?
Previously, hydrostatic procedures used the Negus hydrostatic dilator or the Plummer system, extensively used by the Mayo Clinic Group. ...
www.hon.ch/OESO/free/Vol_4_Prim_Motility/Articles/ART137.HT... - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sound (medical instrument)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In medicine, sounds are instruments for probing and dilating passages within the body, the best-known examples of which are urethral sounds and uterine sounds. Some men and women enjoy using them for urethral play.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dilators & Sounds - Sterile Single Use dilators & sounds for ...
SE5056-6, Hegar uterine dilator double ended - 11 & 12mm diameter. SE5053, Galabin malleable sound - 290mm length - graduated in centimeters ...
www.rbmedical.co.uk/339/Products/Sterile_Single_Use/Dilator... - 35k - Cached - Similar pages
ResultadoInstrumental
- [ Translate this page ]
537.301.3467, Catálogo, Dilatador Hegar de doble extremo, punta cónica, hueco. ... 537.301.3738, Catálogo, Dilatador Hegar, juego de ocho piezas, de doble ...
www.imss.gob.mx/.../instrumental/ResultadoInstrumental.aspx... - 9k - Cached - Similar pages
Listado del instumental ginecológico
- [ Translate this page ]
Hegar dilatador uterino 1 y 2 Schulz. 912-12. Hegar dilatador uterino 3 y 4 Schulz ... Jeringa DVS doble c/6 can./adap. Y gel. 4822-00 ...
www.tecnomedjtrapp.com/ginecologia/lista instrumental.htm - 51k - Cached - Similar pages
PORTA AGUJA MAYO-HEGAR
- [ Translate this page ]
Laboratorio Escolar, Dilatadores Hegar, Tijera Mayo, Juan Jose Eguiara No. .... y la eliminación de la doble tributación a los fondos de inversión privada ...
www.quiminet.com.mx/pr1/Porta Aguja Mayo-Hegar.htm - 141k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-03 10:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Just to make it absolutely clear:
I am disputing the use of "sonda dilatadora" here.
"sonda uterina" is something entirely different to this.
[DOC]
Esterilización no quirurgica de la mujer con Quinacrina (EQ)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esta sonda mide la profundidad del útero y determina su posición. ..... Perforación uterina – Una ruptura, agujero o punción del útero ...
www.quinacrine.com/ftp/spanish_quinacrina_consent.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-03 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anímese a ver el aborto frente a frente… y ¡llore! « Radio Cristiandad
- [ Translate this page ]
Mide con una sonda la profundidad del útero y aplica los dilatadores hasta que el camino está listo para introducir el tubo succionador. ...
radiocristiandad.wordpress.com/2006/08/24/animese-a-ver-el-aborto-frente-a-frente-y-llore/ - 23k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
sonda dilatadora
sonda
f. Instrumento flexible, rígido o elástico, que se introduce en cavidades corporales naturales o patológicas con fines exploratorios diagnósticos o terapéuticos (ver catéter). Existe una gran variedad de sondas (sonda balón, acanalada para biopsias, de alimentación, para medicación, drenaje, etc.). La indicación del grosor se realiza en unidades french o charriere; p. ej., sonda nasogástrica, gastroduodenal, rectal, vesical o uretral, ureteral, sonda guía, intestinal, oclusiva, sondas dilatadoras, etc. Pueden ser de una única vía o bien bilumen o trilumen.
f. Instrumento flexible, rígido o elástico, que se introduce en cavidades corporales naturales o patológicas con fines exploratorios diagnósticos o terapéuticos (ver catéter). Existe una gran variedad de sondas (sonda balón, acanalada para biopsias, de alimentación, para medicación, drenaje, etc.). La indicación del grosor se realiza en unidades french o charriere; p. ej., sonda nasogástrica, gastroduodenal, rectal, vesical o uretral, ureteral, sonda guía, intestinal, oclusiva, sondas dilatadoras, etc. Pueden ser de una única vía o bien bilumen o trilumen.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
27 mins
|
| disagree |
liz askew
: Sorry, I have to disagree. What would a probe be doing in that part of the anatomy? These instruments are used in subtotal hysterectomies, and are just called "dilators"..I cannot even find a ref. for "sonda dilatadora"..in this context.
1 hr
|
Something went wrong...