Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доверенность на патентного доверенного
English translation:
power of attorney (given to held by a patent attorney/advocate)
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 30, 2007 06:03
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
доверенность на патентного доверенного
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Как это перевести? Power of attorney for patent counsel? Но я не нахожу в гугле эту фразу. Есть какое-либо специальное название такого документа?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 30, 2007 12:13: Michael Kislov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689484">Kizhi's</a> old entry - "доверенность на патентного доверенного"" to ""power of attorney (given to held by a patent attorney/advocate)""
Proposed translations
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
power of attorney given to (held by) a patent attorney/advocate
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
если использовать power of attorney for, то то, что идет после for - это те действия, на которые доверенность выдана
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
А если именно название интересует, она так и будет называться: просто power of attorney, усе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"patent agent" and "power of attorney" and given - 700 hits
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-30 12:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
если использовать power of attorney for, то то, что идет после for - это те действия, на которые доверенность выдана
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
А если именно название интересует, она так и будет называться: просто power of attorney, усе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
"patent agent" and "power of attorney" and given - 700 hits
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-30 12:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "наиболее помогающий ответ - из за to (кому) и .. в конце концов все остальное тоже правильно..
всем спасибо - многие правы, но мне лично кажется что power of attorney наиболее.. распространенное название - хотя могут быть и другие"
27 mins
a letter of attorney for patent attorney/advocate
32 mins
procuration of patent attorney
of the prescribed fees; (4) the prescribed revenue stamp to be used on the patent. If there is an agent, the application shall be accompanied by a procuration or power of attorney.
http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_ e/fips_e/pdf/italy_e/e_tokkyo_kisoku.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-30 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
patent attorney упоминается в оригинале текста, приведнного в моем профиле в качестве примера перевода
http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_ e/fips_e/pdf/italy_e/e_tokkyo_kisoku.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-30 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
patent attorney упоминается в оригинале текста, приведнного в моем профиле в качестве примера перевода
3 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
power of attorney
просто power of attorney!!!
я три года работал в патентной фирме и доверенностей таких сотни видел
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
о том, что она выдана именно патентному поверенному а не кому -либо ещё дальше по тексту есть
я три года работал в патентной фирме и доверенностей таких сотни видел
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 09:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
о том, что она выдана именно патентному поверенному а не кому -либо ещё дальше по тексту есть
3 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Depending on you source sentence,
...you may get away with using a descriptive translation such as "power of attorney/authorization to act given to a patent practitioner".
See how the terminology is used in the US Patent & Trademark Office documents:
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/appxr_1_...
Power of attorney FAQ: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/dapp/poafaqs.htm#J
See how the terminology is used in the US Patent & Trademark Office documents:
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/appxr_1_...
Power of attorney FAQ: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/dapp/poafaqs.htm#J
Discussion
Жду дополнительных рассуждений-впечатлений-комментариев.