Nov 30, 2007 01:36
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
открыт период
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
1. Поскольку дата представления в налоговые органы отчетности по налогу на прибыль – 28 число следующего месяца, то может возникнуть ситуация, при которой документы, поступившие в бухгалтерию в период с 04 по 28 число, не будут отражены в регистрах бухгалтерского учета в том периоде, к которому они относятся. То есть если отчетный период по налогу на прибыль – 9 месяцев, то документы, датированные сентябрем, но поступившие в период с 4 по 28 октября, будут отражены в учете только в октябре. Данные действия приведут к необходимости представления уточненной декларации по налогу на прибыль за 9 месяцев. При этом если у Общества будет *открыт период*, то это позволит избежать дополнительных затрат времени сотрудников на составление уточненных налоговых деклараций по налогу на прибыль.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open period |
Alexander Demyanov
|
| 4 +1 | (if the company's) period is open |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+2
13 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
open period
I think they mean "если отчетность будет подготовлена в течение 'открытого периода".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
31
(if the company's) period is open
I suppose they're talking 'bout accounting software.
3. Необходимо откыть собственно новый рабочий период (январь нового года) - П.М. Сервис \ Управление периодами \ Открытие следующего рабочего месяца.
http://forum.sbsoft.ru/viewtopic.php?t=2018
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-30 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Система SAP/R3
Все конечно замечательно, что можно дописать ручками в счет-фактуре.
Но тогда надо будет отменять исторический или кредитовать(все зависит открыт период ли нет)документ в системе,выпустить корректный и не отправлять его клиенту. Но... тогда через некоторое время никто не вспомнит откуда "ноги растут", тк таких прецедентов достаточное количество.И как тогда формировать акты сверок, какой номер счет-фактуры будет указывать клиент, если ее уже не будет в системе! А самое главное что у нас изменится книга продаж и при сверках возникнет масса проблем!!! Что же делать? Мы уже всю голову сломали
http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=129197&goto=lastpost
3. Необходимо откыть собственно новый рабочий период (январь нового года) - П.М. Сервис \ Управление периодами \ Открытие следующего рабочего месяца.
http://forum.sbsoft.ru/viewtopic.php?t=2018
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-30 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Система SAP/R3
Все конечно замечательно, что можно дописать ручками в счет-фактуре.
Но тогда надо будет отменять исторический или кредитовать(все зависит открыт период ли нет)документ в системе,выпустить корректный и не отправлять его клиенту. Но... тогда через некоторое время никто не вспомнит откуда "ноги растут", тк таких прецедентов достаточное количество.И как тогда формировать акты сверок, какой номер счет-фактуры будет указывать клиент, если ее уже не будет в системе! А самое главное что у нас изменится книга продаж и при сверках возникнет масса проблем!!! Что же делать? Мы уже всю голову сломали
http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=129197&goto=lastpost
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: I have installed several accounting systems, and a lot of things change depending on whether a period is 'open' or 'closed.' The short form "открыт" means we really need to say "IS open" here. Also, you could say "the Company's **accounting** period."
11 hrs
|
Something went wrong...