Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Кедровая
English translation:
cedar (vodka)
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 28, 2007 12:29
16 yrs ago
Russian term
Кедровая
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This term appears in a text message. I think the two people are Lithuanian.
Я у XXX в гостях пьем Кедровую.
I've searched but I cannot find any drink with a name like this. There could be a spelling mistake as there have been with other messages.
Thank you very much
Я у XXX в гостях пьем Кедровую.
I've searched but I cannot find any drink with a name like this. There could be a spelling mistake as there have been with other messages.
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | cedar (vodka) |
Michael Kislov
|
| 4 | pine nut vodka |
Alexander Demyanov
|
| 3 | Cedar bitter nastoyka |
Valery Kaminski
|
Change log
Dec 3, 2007 09:43: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cedar (vodka)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-28 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
but here, IMHO, you should leave Kedrovaya, since it is a title
http://www.alcohouse.lv/rus/strong/vodka/page3/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-28 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
since it starts with a capital
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-28 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Главспирт кедровая водка
http://www.adme.ru/adnews/2005/10/05/4104/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-28 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
since it is a brand (or a part of brand)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-28 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
but here, IMHO, you should leave Kedrovaya, since it is a title
http://www.alcohouse.lv/rus/strong/vodka/page3/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-28 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
since it starts with a capital
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-28 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Главспирт кедровая водка
http://www.adme.ru/adnews/2005/10/05/4104/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-28 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
since it is a brand (or a part of brand)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help with this Michael"
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Cedar bitter nastoyka
Can be this, or vodka
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-11-28 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/36qavp
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-11-28 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/36qavp
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
pine nut vodka
Just a thought: they probably use "кедровые орехи" (pine nuts) rather than cedar wood, although I've no real idea of the technology.
Something went wrong...