German to English Bus/Financial Accounting

Vor Unterzeichung dieses Vertrags hat die Verkäuferin der Käuferin die Möglichkeit gewährt, das Unternehmen auf der Basis einer Due Diligence, welche die in Anlage 3 aufgelisteten Dokumente umfasste, im Hinblick auf wirtschaftliche, finanzielle, rechtliche und steuerliche Gesichtspunkte umfassend zu untersuchen.

Dies vorangestellt, garantiert die Verkäuferin in Form eines selbständigen Garantieversprechens im Sinne des § 880a (acht hundert achtzig a) 2. Halbsatz ABGB, welches sich nach dem ausdrücklichen Willen der Parteien auf den Inhalt der in den Punkten 4 (vier), 5 (fünf) und 6 (sechs) dieses Vertrages abgegebenen Versprechen beschränkt ("Garantien"), dass hinsichtlich der XXX und des von der XXX betriebenen Unternehmens zum jeweils relevanten Bilanzstichtag (sofern im folgenden nicht auf einen anderen Zeitpunkt abgestellt wird) folgende Eigenschaften erfüllt sind.

3.1 Der Jahresabschluss der XXX zum 31. (einunddreißigsten) Dezember 2007 (zweitausendsieben) ("Jahresabschluss 2007") wird den dafür geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen, insbesondere den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung, und wird unter Wahrung des Grundsatzes der Bilanzkontinuität erstellt. Der Jahresabschluss 2007 wird ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der XXX für den maßgeblichen Zeitraum entsprechen.


Seems to mean that someone guarantees the completeness of an annual financial statement. Any specific way to express this in English?