Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite analysis
Spanish translation:
analisis compuesto
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 23, 2007 12:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
composite analysis
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Additionally, renal impairment was evaluated in the composite pharmacokinetic analysis.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | analisis compuesto |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | análisis farmacocinético del compuesto/de la mezcla/del preparado |
R Garcia C (X)
|
| 4 | análisis compuesto de los datos farmacocinéticos |
Marga Dorao
|
Change log
Nov 23, 2007 13:42: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
analisis compuesto
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-11-23 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.januvia.com.mx/secure/resources/pi/pi.html
El estudio incluyó pacientes con insuficiencia renal clasificada, ... Basándose en un análisis compuesto de los datos farmacocinéticos de fase I y en un ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-11-23 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.januvia.com.mx/secure/resources/pi/pi.html
El estudio incluyó pacientes con insuficiencia renal clasificada, ... Basándose en un análisis compuesto de los datos farmacocinéticos de fase I y en un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mariela"
13 mins
Marga Dorao
Native in Spanish
Works in field
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
7 days
análisis farmacocinético del compuesto/de la mezcla/del preparado
a pesar de que lo que se pide traducir es "composite analysis", se ha de tener en cuenta el contexto, en el que se observa que el análisis es farmacocinético, "composite pharmacokinetic analysis", y no un análisis compuesto.
Something went wrong...