Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
repozycja krwawa
English translation:
open reposition
Added to glossary by
Marta van der Hoeven
Nov 22, 2007 23:52
16 yrs ago
12 viewers *
Polish term
repozycja krwawa
Polish to English
Medical
Medical (general)
leczenie operacyjne przy zlamaniu szyjki kosci ramiennej. chodzi mi glownie o slowo "krwawa" w tym znaczeniu, czy to jest to samo co 'otwarta'?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open reposition |
Piotr Sawiec
|
| 3 -1 | bone setting generated a lot of blood |
Kim Hamilton
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
open reposition
nie chirurguję, ale prawie na 100% chodzi tutaj po prostu o repozycję operacyjną, czyli otwartą
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-23 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
ew. po prostu surgical reposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-23 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
ew. po prostu surgical reposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
-1
5 hrs
Kim Hamilton
Native in Polish
&
English
Polish translator
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
bone setting generated a lot of blood
wydaje mi się, iż 'krwawa' nie może raczej byc tutaj typem procedury zestawiania kości ale raczej chodzi o to, że zabieg był dosyc horendalny. potrzebne by mi było trochę więcej kontekstu. mam nadzieję, że to pomoże.
Example sentence:
bone setting didn't go well. blood was everywhere and a piece of bone broke off.
Reference:
Discussion