Nov 22, 2007 21:22
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Wassily Kandinsky
Polish
Art/Literary
Linguistics
odmiana
Jak nalezy odmieniać imię tego malarza?
Wikipedia idzie na łatwiznę, przyjmując pisownię Wasilij Kandinski. Zasadniczo jednak przyjęta jest pisownia Wassily - tak też podaje Encyklopedia Powszechna PWN. Wg słownika ortograficznego imiona męskie zakończone na -y odmieniają się przez -y'ego, -y'emu. Jednak "obraz Wassily'ego Kandinsky'ego" mi zgrzyta. Może niesłusznie?
Wikipedia idzie na łatwiznę, przyjmując pisownię Wasilij Kandinski. Zasadniczo jednak przyjęta jest pisownia Wassily - tak też podaje Encyklopedia Powszechna PWN. Wg słownika ortograficznego imiona męskie zakończone na -y odmieniają się przez -y'ego, -y'emu. Jednak "obraz Wassily'ego Kandinsky'ego" mi zgrzyta. Może niesłusznie?
Responses
| 4 | Wassilego Kandinsky’ego |
Polangmar
|
| 4 | Wassila Kandinsky'ego |
Natalie
|
Responses
45 mins
Selected
Wassilego Kandinsky’ego
Podana reguła nie dotyczy imion słowiańskich - tu należy zastosować paradygmat Marceli, Marcelego, Bazyli, Bazylego. Końcowe -y pochodzi z zamiany -i w celu okcydentalizacji ( http://je.pl/yria ) - podobnie Kowalsky to po słowiańsku Kowalski i w przypadkach zależnych końcowe -y musi przejść z powrotem w -i (Kowalskiego, Kowalskiemu itd.).
Jak należy odmieniać imię Wassily? Chodzi o malarza o nazwisku Kandinsky. Czy będzie poprawna forma: "(...) grupa artystyczna, nazywana od obrazu Wassilija Kandinsky'ego Der Blaue Reiter (Błękitny Jeździec)"?
Wassilija byłoby po rosyjsku. Po polsku zaś Wassilego Kandinskiego albo Wassilego Kandinsky'ego.
— Mirosław Bańko
http://tinyurl.com/yu5ak3
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-22 22:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/27gb8p
http://tinyurl.com/29n9fb
http://tinyurl.com/yobrnf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-22 22:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dopełniacz "Wassila" wskazywałby na imię "Wassil".
http://tinyurl.com/2u56n3
http://tinyurl.com/35wwgd
http://tinyurl.com/34zzqw
http://tinyurl.com/2p62gz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie, zachowując konsekwencję z przykładem Kowalskiego, powinienem był podać:
Wassilego Kandinskiego
Jak należy odmieniać imię Wassily? Chodzi o malarza o nazwisku Kandinsky. Czy będzie poprawna forma: "(...) grupa artystyczna, nazywana od obrazu Wassilija Kandinsky'ego Der Blaue Reiter (Błękitny Jeździec)"?
Wassilija byłoby po rosyjsku. Po polsku zaś Wassilego Kandinskiego albo Wassilego Kandinsky'ego.
— Mirosław Bańko
http://tinyurl.com/yu5ak3
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-22 22:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/27gb8p
http://tinyurl.com/29n9fb
http://tinyurl.com/yobrnf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-22 22:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dopełniacz "Wassila" wskazywałby na imię "Wassil".
http://tinyurl.com/2u56n3
http://tinyurl.com/35wwgd
http://tinyurl.com/34zzqw
http://tinyurl.com/2p62gz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie, zachowując konsekwencję z przykładem Kowalskiego, powinienem był podać:
Wassilego Kandinskiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie. To wyjaśnia sprawę imienia w jednoznaczny sposób, natomiast w odmianie nazwiska wg prof. Bańki jest oboczność"
16 mins
Wassila Kandinsky'ego
Może tak?
[3] Chodzi o Wassila Kandinsky’ego i Paula Kleego. [4] W latach 1945/46 pisał pod pseudonimem Ismael Lysa ( połączenie żydowskiego imienia z nazwą góry Łysa ...
www.enigma.pl/enigma_28/gerhard_altenbourg.html
Artnewmedia - polska sztuka współczesna
Przetłumaczył dwie książki Wassila Kandinsky`ego: "Punkt i linia a płaszczyzna" (1986), "O duchowości w sztuce" (1996). Mieszka i pracuje w Łodzi. ...
artnewmedia.pl/sztuka/ portal/autor_new_druk.php?autor=258
Kultura polska: "Sztuka XX wieku. Prace artystów zagranicznych"... obiektów 190 artystów eksponowanych na wystawie znajdziemy m.in. najcenniejszy we wrocławskich zbiorach wczesny obraz Wassila Kandinsky'ego WIECZÓR, ...
www.culture.pl/pl/culture/ artykuly/wy_wy_sztuka_XX_wroclaw
Grafika niemiecka XX wiekuW sumie pokazano 74 prace, wszystkie reprodukowane w części katalogowej, są wśród nich m.in. dzieła Emila Noldego, Wassila Kandinsky- ego, Oskara Kokoschki, ...
www.muzeumkielce.net/wydawnictwa/graf_niem.html
Tygodnik Powszechny Online... lata w muzeum ponad tysiąca pięciuset prac na wystawie zobaczymy trzysta najciekawszych obiektów, m.in. wczesny obraz olejny Wassila Kandinsky’ego pt. ...
www.tygodnik.com.pl/numer/276729/notatki.html
[PDF] „Międzynarodowa Kolekcja Sztuki Nowoczesnej” Mu- zeum Sztuki w ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Łarionowa, Wassila Kandinsky’ego. Wśród nowych instytucji znalazły. się powstałe w 1919 r. muzea kultury artystycznej, które miały pro- ...
www.studiaeuropejskie.pl/save.php?id=378
Kubizm i geometria - Tomasz Głodowski i Patryk KernerW Niemczech żywy kontakt z kubistami; utrzymywała monachijska grupa Der Blaue Reiter, założona przez Rosjanina; Wassila Kandinsky'ego, a także czasopismo i ...
www.piwoni.pl/matematyka/lo/pliki/projekty/ glodowski_kerner/Kubizm%20a%20Geometria_pliki/frame.htm
[3] Chodzi o Wassila Kandinsky’ego i Paula Kleego. [4] W latach 1945/46 pisał pod pseudonimem Ismael Lysa ( połączenie żydowskiego imienia z nazwą góry Łysa ...
www.enigma.pl/enigma_28/gerhard_altenbourg.html
Artnewmedia - polska sztuka współczesna
Przetłumaczył dwie książki Wassila Kandinsky`ego: "Punkt i linia a płaszczyzna" (1986), "O duchowości w sztuce" (1996). Mieszka i pracuje w Łodzi. ...
artnewmedia.pl/sztuka/ portal/autor_new_druk.php?autor=258
Kultura polska: "Sztuka XX wieku. Prace artystów zagranicznych"... obiektów 190 artystów eksponowanych na wystawie znajdziemy m.in. najcenniejszy we wrocławskich zbiorach wczesny obraz Wassila Kandinsky'ego WIECZÓR, ...
www.culture.pl/pl/culture/ artykuly/wy_wy_sztuka_XX_wroclaw
Grafika niemiecka XX wiekuW sumie pokazano 74 prace, wszystkie reprodukowane w części katalogowej, są wśród nich m.in. dzieła Emila Noldego, Wassila Kandinsky- ego, Oskara Kokoschki, ...
www.muzeumkielce.net/wydawnictwa/graf_niem.html
Tygodnik Powszechny Online... lata w muzeum ponad tysiąca pięciuset prac na wystawie zobaczymy trzysta najciekawszych obiektów, m.in. wczesny obraz olejny Wassila Kandinsky’ego pt. ...
www.tygodnik.com.pl/numer/276729/notatki.html
[PDF] „Międzynarodowa Kolekcja Sztuki Nowoczesnej” Mu- zeum Sztuki w ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Łarionowa, Wassila Kandinsky’ego. Wśród nowych instytucji znalazły. się powstałe w 1919 r. muzea kultury artystycznej, które miały pro- ...
www.studiaeuropejskie.pl/save.php?id=378
Kubizm i geometria - Tomasz Głodowski i Patryk KernerW Niemczech żywy kontakt z kubistami; utrzymywała monachijska grupa Der Blaue Reiter, założona przez Rosjanina; Wassila Kandinsky'ego, a także czasopismo i ...
www.piwoni.pl/matematyka/lo/pliki/projekty/ glodowski_kerner/Kubizm%20a%20Geometria_pliki/frame.htm
Something went wrong...